Heinz Rudolf Kunze — Lola tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lola", wykonawca: Heinz Rudolf Kunze.
Tekst piosenki
Ausnahmezustand
Lola
Ich traf sie in 'nem Imbiss in Dortmund-Nord
es roch stark nach Schaschlik und 'n bischen nach Abort
und sie hiess Lola
L.O.L.A. Lola
Ich sagte: Darf ich bitten oder woll’n wir erst tanzen?
Sie wurde rot und ruehrte wie ertappte Emanzen
in ihrer Cola
C.O.L.A. Cola lalalala Lola
Nun seh ich nicht grad aus wie Arnold Mitteregger —
ich fuehre, sagte sie, das klang wie Alfred Dregger,
meine Lola
L.O.L.A. Lola
Ich bin ja ziemlich bloed, aber so bloed bin ich nicht:
Sie hatte Haare auf den Zaehnen und auch mitten im Gesicht
oh meine Lola
L.O.L.A. Lola
lalalala Lola
Wir tranken und kamen uns langsam abhanden,
an der Neonroehre hingen vergammelte Girlanden,
wenn ich umfiel, baute sie mich immer wieder auf,
bis sie sagte: So, mein Sohn, jetzt gehn wir zu mir rauf!
Wenn ich voll bin, bin ich kein Fall fuer Carmen
doch sie nahm mich untern Arm, sie kannte kein Erbarmen
meine Lola lalalala Lola lalalala Lola
Ich schrie: Lass mich gehn!
Sie wollte nicht verstehn.
Sie sagte: Nicht mit mir!
Ich sagte: Gut dann eben nicht.
Und bestellte noch Bier.
Ist das nun Liebe oder ist das nur ein schwacher Trost?
Ich sage immer was ich denke und ich sagte: Prost,
auf dein Spezielles, Lola
L.O.L.A. Lola
Girls heissen Alf und Boys heissen George,
nicht nur in London, sondern jetzt auch schon in Dortmund-Nord
und er hiess Lola
lalalala Lola
Ich war gerade erst zuhause ausgezogen,
ich hatte noch niemals meine Mami belogen,
Lola laechelte nur und fasste mich an und sagte: Ich bin es laengst — heute wirst auch du ein Mann!
Ich werd gern zur Brust genommen, also bin ich wohl einer.
Ganz sicher bin ich nicht, doch das ist ja heute keiner,
hoechstens Lola
L.O.L.A. Lola lalalala Lola
Lola (lass gut sein Guenter,
ich muss noch fahrn) lalalala Lola
lalalala Lola
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Ray Davies
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stan wyjątkowy
Lola
Spotkałem ją w restauracji w Dortmundzie-Nord
mocno pachniało kebabem i odrobiną aborcji
miała na imię Lola.
L. O. L. A. Lola
Powiedziałem: Czy Mogę prosić, czy najpierw zatańczymy?
Zarumieniła się i płakała jak złapana Emance
w swoim kole
C. O. L. A. Cola Lola lalalala
Teraz nie wyglądam stopni jak Arnold Mitteregger —
prowadzę, powiedziała, brzmiało to jak Alfred Dregger,
moja Lola
L. O. L. A. Lola
Jestem dość bloed, ale nie jestem tak bloed:
Miała włosy na zębach, a także na środku twarzy
O moja Lola
L. O. L. A. Lola
lalalala Lola
Wypiliśmy drinka i powoli ruszyliśmy.,
zapomniane girlandy wisiały na neonowej rurze,
kiedy upadłem, ciągle mnie budowała.,
dopóki nie powiedziała: Tak, mój synu, teraz chodź do mnie!
Kiedy jestem pełny, Nie jestem przypadkiem dla Carmen
ale wzięła mnie pod rękę, nie znała litości
moja Lola lalalala Lola Lola lalalala
Krzyczę: Puść mnie!
Nie chciała zrozumieć.
Powiedziała: nie ze mną!
Powiedziałem: OK, więc nie.
Zamówiłem kolejne piwo.
Czy to jest teraz miłość, czy tylko słaba pociecha?
Zawsze mówię to, co myślę i powiedziałem:,
na Twoją osobę, Lola.
L. O. L. A. Lola
Dziewczyny gorące Alf i chłopcy gorące George,
nie tylko w Londynie, ale teraz już w Dortmundzie-Nord
i trzymał Lolę
lalalala Lola
Właśnie rozebrałem się w domu.,
nigdy nie okłamałem mojej mamy.,
Lola tylko się śmiała i patrzyła na mnie i mówiła: to ja laengst — dziś też będziesz mężczyzną!
Lubię, gdy ktoś bierze mnie za klatkę piersiową, więc chyba jestem sam.
Oczywiście, nie jestem pewien, ale dzisiaj nikt,
ważne Lola
L. O. L. A. Lola Lola lalalala
Lola (niech będzie dobrze Guenter,
nadal muszę jeździć) lalalala Lola
lalalala Lola
Tekst: Heinz Rudolf Kuntze
Muzyka: Ray Davies