Heinz Rudolf Kunze — Was wirklich zählt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Was wirklich zählt", wykonawca: Heinz Rudolf Kunze.
Tekst piosenki
Wenn der Mond seine Falten
Zwischen schwarzen Flügeln verbirgt
Wenn der taumelnde Gaukler
Sein Recht auf deine Beifall verwirkt
Wenn die Brandung des Blutes
Sich müde am Herzufer bricht
Führt kein weg mehr nach Rom
Und jede Kurve beschreibt dein Gesicht
Wenn das Faustrecht der Träume
Alle Sorgen mit Tarnfarbe streicht
Wenn der Schluß zweier Hände
Die offene Rechnung begleicht
Wenn die Sehnsucht so groß wird
Daß es vorne und hinten nicht reicht
Überschwemmt mich dein Lächeln
Und der Stern auf meinen Schultern wird leicht
Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist
Wenn der taube Torero
Den wilden Stier von hinten nicht hört
(seine Klinge ist rostig
Und auch sonst macht er alles verkehrt)
Wirfst du zehntausend Rosen
In die Arena und verschüttest das Tier
Steigst hinab und sagst leise:
Komm mein Held was sollen wir hier
Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Księżyc swoje zmarszczki
Między czarnymi skrzydłami ukrywa
Kiedy upadający Guckler
Nie ma prawa do Twoich braw.
Kiedy fale krwi
Zmęczony na brzegu serca łamie
Nie prowadzi już droga do Rzymu
I każda krzywa opisuje twoją twarz
Jeśli pięścią prawo sny
Wszystkie troski z kamuflażu farby prasuje
Kiedy uwięzienie dwóch rąk
Otwarty rachunek spłacony
Kiedy tęsknota staje się tak duża
Co z przodu iz tyłu brakuje
Twój uśmiech zalewa mnie
A gwiazda na moich ramionach staje się lekka
Co naprawdę ma znaczenie
To tylko coś, co trzeba zmienić
Czy wyrok
Co sędzia zapomina
Proklamować
Co naprawdę ma znaczenie
(Wszystko inne znajdzie)
Co tak naprawdę ma znaczenie w wieczór pokoju
To wszystko, czym jesteś dla mnie
Kiedy głuchy Torero
Nie słyszy dziki byk z tyłu
(jego ostrze jest zardzewiałe
I w przeciwnym razie robi wszystko źle)
Rzucasz dziesięć tysięcy róż
Na arenę i wylać zwierzę
Zejdź na dół i mów cicho:
Przyjdź mój bohater co powinniśmy tutaj
Co naprawdę ma znaczenie
To tylko coś, co trzeba zmienić
Czy wyrok
Co sędzia zapomina
Proklamować
Co naprawdę ma znaczenie
(Wszystko inne znajdzie)
Co tak naprawdę ma znaczenie w wieczór pokoju
To wszystko, czym jesteś dla mnie