Heinz Rudolf Kunze — Wenn du sie siehst tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wenn du sie siehst", wykonawca: Heinz Rudolf Kunze.
Tekst piosenki
Wenn du sie siehst
erzähl ihr wie‘s mir geht
und daß kein Stein mehr
auf dem andern steht
daß ich nach Hause will
obwohl es keins mehr gibt
und daß ein fremder Mann
sie noch immer liebt
der sich in jedem zweiten Traum erschießt
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
sag ihr es tut mir leid
besonders dieser Fleck
auf ihrem letzten Kleid
daß du mit jedem Wort
das du von ihr erzählst
mich unter Wasser setzt
glücklich machst und quälst
wie eine Primel die man endlich gießt
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
fang gar nicht davon an was man so lassen muß
und was man ändern kann
ich seh sie vor mir
aufrecht und allein
zerrissen vom Vergessen und Verzeih‘n
und von der Hoffnung die im Dunkeln sprießt
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
und wenn sie nach mir fragt
erzähl ihr bloß nicht
ich hatte was gesagt
denn ob sie traurig ist
geht mich gar nichts an ob- wohl ich gerne wüßte
ob ich helfen kann
ich bin der Mann der aus den Füßen liest
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
dann sag es geht mir gut
und sag um Himmels willen nicht
wie weh das tut
ich frag mich jeden Tag
was macht unser Hund
und sind die Bücher im Regal
noch ganz gesund
ich wünsch dir nie daß du ein Streichholz ziehst
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy je widzisz
powiedz jej, jak się czuję.
i że żaden kamień już nie
na drugim stoi
co chcę do domu
ale już nie.
i że obcy człowiek
ona wciąż kocha
który strzela w co drugim śnie
powiedz jej o tym.
kiedy je widzisz
Kiedy je widzisz
powiedz jej, że mi przykro.
zwłaszcza ta plama
na jej ostatniej sukience
co ty z każdym słowem
co o niej mówisz?
stawia mnie pod wodą
bądź szczęśliwy i torturowany
jak pierwiosnek, który w końcu wylałeś
powiedz jej o tym.
kiedy je widzisz
Kiedy je widzisz
nie zaczynaj od tego, co powinieneś zostawić w ten sposób
i co można zmienić
widzę ją przed sobą.
pionowy i samotny
rozdarty przez zapomnienie i przebaczenie
i z nadziei kiełkującej w ciemności
powiedz jej o tym.
kiedy je widzisz
Kiedy je widzisz
a jeśli zapyta o mnie
tylko jej nie mów.
powiedziałem coś.
bo czy ona jest smutna
nic mnie nie dotyczy, Jeśli-prawdopodobnie chciałbym wiedzieć
czy mogę pomóc
jestem osobą, która czyta z nóg
powiedz jej o tym.
kiedy je widzisz
Kiedy je widzisz
więc powiedz, że nic mi nie jest.
i na miłość boską, nie mów mi.
jak to boli
zadaję sobie pytanie każdego dnia
co robi nasz pies
i książki na półce
nadal całkiem zdrowy
nigdy nie chcę, żebyś ćwierkał zapałką.
powiedz jej o tym.
kiedy je widzisz
Powiedz jej o tym.
kiedy je widzisz