Helen Kane — Is There Anything Wrong With That? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Is There Anything Wrong With That?", wykonawca: Helen Kane.
Tekst piosenki
There are certain things that keep me guessing,
Though I try real hard to find them out!
Well, i don’t understand, so I’m confessing
That I just don’t know what it’s all about!
You see, I don’t know the bad things from the good,
Because my mother never told me all she should!
A man shows me a lavaliere,
He says, «It's yours if you kiss me dear!»,
Oh tell me, was there anything wrong in that?
I kissed him once and he asked for more,
Next week he’s ringing the jewellery store!
Oh tell me, was there anything wrong in that?
Now I was in the parlour with this fellow last night,
And I know why he kissed me and he squeezed me so tight!
But I don’t understand a bit,
When he said, «Baby, you sure have it!»,
What’s «It»? Oh, was there anything wrong in that?
A man loaned me his Cadillac,
And I said that I would bring it back,
Oh tell me, was there anything wrong in that?
Well, it was cold in that great big boat,
So I just, er, took his racoon coat!
Oh tell me, was there anything wrong in that?
I took my mother driving on that very same day,
And she said, «Dear, you must return that car right away!»;
The funniest thing, you’ll never guess!
i forgot his name and his address!
Oh tell me, was there anything wrong in that?
Oh tell me, tell me really, was there anything wrong in that?
Now, I ask you! Was there anything wrong in that?
Such questions drive me crazy,
Every day something new!
My poor brain gets hazy,
Don’t know what to do-oo!
(scat)
Oh tell me, was there anything wrong in that?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są pewne rzeczy, które każą mi zgadywać.,
Chociaż bardzo się staram ich znaleźć!
Nie rozumiem, więc się przyznam.
Że nie wiem o co w tym wszystkim chodzi!
Widzisz, nie odróżniam złych rzeczy od dobrych,
Bo moja matka nigdy nie powiedziała mi wszystkiego, co powinna!
Mężczyzna pokazuje mi lavaliere,
Mówi: "jest Twój, jeśli mnie pocałujesz!»,
Powiedz mi, czy było w tym coś złego?
Pocałowałam go raz, a on poprosił o więcej.,
W przyszłym tygodniu dzwoni do jubilera!
Powiedz mi, czy było w tym coś złego?
Byłem wczoraj w salonie z tym gościem.,
I wiem, dlaczego mnie pocałował i ścisnął tak mocno!
Ale nic nie rozumiem.,
Kiedy powiedział: "Kochanie, na pewno to masz!»,
Co to jest "to"? Coś w tym złego?
Mężczyzna pożyczył mi swojego Cadillaca.,
I powiedziałem, że go zwrócę.,
Powiedz mi, czy było w tym coś złego?
W tej wielkiej Łodzi było zimno.,
Więc wziąłem jego płaszcz szopa!
Powiedz mi, czy było w tym coś złego?
Zabrałem matkę na przejażdżkę tego samego dnia.,
A ona na to: "Kochanie, musisz natychmiast oddać ten samochód!»;
Najśmieszniejsza rzecz, której nigdy nie zgadniesz!
zapomniałem jego nazwiska i adresu!
Powiedz mi, czy było w tym coś złego?
Powiedz mi, powiedz mi naprawdę, czy było w tym coś złego?
Teraz, pytam Ciebie! Czy było w tym coś złego?
Takie pytania doprowadzają mnie do szału.,
Każdego dnia coś nowego!
Mój biedny mózg robi się zamglony.,
Nie wiem co robić!
(scat)
Powiedz mi, czy było w tym coś złego?