Helena Noguerra — Michèle et Michèle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Michèle et Michèle", wykonawca: Helena Noguerra.
Tekst piosenki
Sur le balcon face à la mer
Une clope au bec de faussaire
Michèle la triste, Michèle l’amère
Jouent à l’amour les yeux dans les yeux
Il n’y a rien à dire
Chambre quarante-sept, elles baisent, elles rient
Quoi d’autre, quoi d’autre chéri
Que ce merveilleux sentiment
A Miami Michèle et Michèle
Amies, amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
Michèle arrivait à un âge
Où on peut commençait à pleurer
Sur sa vie et compter les naufrages
Au nombre des bouches adorées
Michèle avait le rire discret
De celles qui ont trop espéré
Michèle oui Michèle tu sais
Oui, non tais-toi
J’ai envie de danser
A Miami Michèle et Michèle
Amies, Amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
Elles écoutent Bob Dylan, MGMT
Fument un maximum de cigarettes
Ivres d’alcools et de fumées
Ad nauseum elles baisent enchantées
«Ecoute beauté «, dit Michèle à Michèle
«Ne parle pas d’amour, baisons
Oui «, répondit Michèle, «tu as raison
Ne disons rien de sérieux, buvons «A Miami Michèle et Michèle
Amies, Amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
A nos amours mortes
A nos peines enterrées
Et faisons la promesse petite sotte
De ne jamais nous aimer
Mais surtout ne dis rien
Ne dis rien de sérieux, rien
Rien qui ne puisse devenir contentieux
Rien que je ne puisse croire
A part Dieu
(Merci à Carl Ole pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Balkon z widokiem na morze
Papieros z fałszywym dziobem
Michel smutny, Michel gorzki
Grać w miłość oczy w oczy
Nie ma nic do powiedzenia
Numer czterdzieści siedem, oni się pieprzą, śmieją
Co jeszcze, co jeszcze
Że to wspaniałe uczucie
W Miami Michelle i Michelle
Koleżanki, koleżanki
Tu nie ma miłości.
Nie ma miłości, uwierz mi.
Michel podszedł do wieku.
Gdzie można płakać
O swoim życiu i liczyć wraków
Zaliczony do:
Michelle uśmiechnął się z powściągliwością:
Z tych, którzy mieli zbyt wiele nadziei
Michel, wiesz o tym.
Zamknij się.
Chcę tańczyć.
W Miami Michelle i Michelle
Koleżanki, Koleżanki
Tu nie ma miłości.
Nie ma miłości, uwierz mi.
Słuchają Boba Dylana, MGMT
Palą maksymalnie papierosy
Pijany z alkoholi i dymu
Ad nauseum całują się na noc
- Słuchaj, piękna-powiedział Michel Michel.
"Nie mów o miłości, pieprzmy się
Tak, "odpowiedział Michelle," masz rację
Nie mówmy nic poważnego, napijmy się " w Miami Michelle i Michelle
Koleżanki, Koleżanki
Tu nie ma miłości.
Nie ma miłości, uwierz mi.
Za naszą martwą miłość
Za nasze rezydencje
I zróbmy obietnicę, mała głupota
Nigdy nas nie kochaj
Ale przede wszystkim nic nie mów
Nie mów nic poważnego.
Nic, co nie może stać się kontrowersyjne
Nic, w co nie mogę uwierzyć.
Poza Bogiem
(Dzięki Karl Ole za te słowa)