Helena Vondrackova — Bye - Bye tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bye - Bye", wykonawca: Helena Vondrackova.
Tekst piosenki
Ten příběh prožil, zdá se,
každý, kdo měl aspoň jednou rád
a náhle zbyl sám.
Ten příběh velkých lásek,
které se nám věčné mohou zdát
a náhle mizí nám.
Jako když den se střídá s tmou,
v tom spěchu ani nezvládnou
nám říct jen těch pár slůvek
bye, bye,
ač málo nás tím ukonejší.
Bye, bye,
to není pozdrav nejsmutnější.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
Že láska není smlouva,
která jednou pro vždy platit má,
to chápu a vím
i to, že než-li slova,
mlčení víc někdy poví nám
a netrápím se tím.
Mlčením se nic nezkazí.
Když ale někdo odchází,
tak snad má aspoň říct
bye, bye
a může dodat — měj se krásně.
Bye, bye,
dál půjdu sám a tím to hasne.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
Bye, bye, bye
a měj se krásně.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
I tohle stačí říct.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wygląda na to, że żył tą historią,
wszyscy, którzy przynajmniej raz lubili
i nagle został sam.
Historia wielkiej miłości,
co może wydawać się nam wieczne
i nagle znika.
Jak wtedy, gdy dzień staje się ciemny,
nie mogą nawet poradzić sobie z takim pośpiechem.
powiedz nam tylko kilka słów
pa, pa.,
chociaż niewielu z nas uzna to za pocieszające.
Pa, pa.,
to nie jest najsmutniejsze powitanie.
Do zobaczenia.
to wszystko, co masz do powiedzenia.
Że miłość nie jest umową,
za co raz na zawsze trzeba zapłacić,
Rozumiem to i wiem.
nawet niż gdyby słowa,
cisza czasami powie nam więcej
nie obchodzi mnie to.
Nie ma nic złego w milczeniu.
Ale kiedy ktoś odchodzi,
cóż, może powinien powiedzieć:
pa, pa.
i może dodać-miłego dnia.
Pa, pa.,
Pójdę sam i to wszystko.
Do zobaczenia.
to wszystko, co masz do powiedzenia.
Pa, pa, pa ...
miłego dnia.
Do zobaczenia.
to wszystko, co masz do powiedzenia.
To wszystko, co masz do powiedzenia.