Helena Vondrackova — Dej svý děti spát tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dej svý děti spát", wykonawca: Helena Vondrackova.
Tekst piosenki
Já přišla sem s tím malým nic,
co měla jsem, s tím hrotem plic,
co prostý vzduch jen kolem shání.
Já znala svět z těch dobrých knih,
co čet můj děd. Byl čistý sníh,
byl štědrý bůh, čas k milování.
Já chtěla růst jen z dobrých slov,
jež plynou z úst. Ne bolest vdov,
ne tisíc běd, ne tichý lkání.
Já chtěla pást jen koní pár
tam kolem brázd na prahu jar,
já znala svět, v němž není svár.
Dej svý děti spát,
jen ať se jim zdá o koních,
žár slunce až snům odzvoní,
budou dál si hrát.
Dej svý děti spát,
hraj, písně jim hraj nejtišší,
kéž dunění střel neslyší,
nemusí se bát,
že dálkou, že dálkou
jde žoldnéř v ruce zbraň,
že sálá zem válkou.
Těch zlých snů děti chraň.
Ať jen vidí dál, jak po cestě polní,
jejich kůň zas bujný a volný cválá.
Kéž lidí svět, jak se mi zdál
z těch dětských let, ač pro můj žal,
svět, co byl dřív, už není k mání.
Znám jinak jej, ač nevím nač,
má jiný děj, zní v něm spíš pláč,
než chvění hřív, než koní ržání.
Co zmohu já s tím malým nic,
co jeden má, smím aspoň říct
snad naposled svý skromný přání.
Já chtěla pást pár koní svých
tam kolem brázd. Čí je to hřích,
že neznám svět, v němž není zlých.
Dej svý děti spát,
jen ať se jim zdá o koních,
žár slunce až snům odzvoní,
budou dál si hrát.
Dej svý děti spát,
hraj, písně jim hraj nejtišší,
kéž dunění střel neslyší,
nemusí se bát
těch konců a chvílí,
kdy v školkách vzplane žár,
těch konců, zlých chvílí,
kdy zmírá koní pár,
koní pár.
Jsou štíhlí
a bílí.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedłem tu z tym małym drobiazgiem.,
co miałem z czubkiem płuc,
to, czego szuka proste powietrze.
Znałem ten świat z dobrych książek.,
co czyta mój dziadek? Był czysty śnieg,
był hojnym Bogiem, czas na miłość.
Chciałem tylko wyrosnąć z dobrych słów.,
to wychodzi Ci z ust. Tylko nie ból wdów,
ani tysiąca smutków, ani milczącego krzyku.
Chciałem tylko paść kilka koni.
na progu banku jest bruzda.,
Znałem świat, w którym nie było żadnych nieporozumień.
Umieścić dzieci do snu,
niech marzą o koniach,
* ciepło słońca będzie dzwonić * ,
będą grać dalej.
Umieścić dzieci do snu,
odtwarzać utwory grać je najcichszy,
Niech nie słyszą strzałów.,
nie ma się czym martwić.,
tak daleko, tak daleko
idzie najemnik w ręku pistolet,
że ziemia pali wojnę.
Uratuj dzieci przed tymi koszmarami.
Niech zobaczy drogę w dół pola,
ich koń jest bujny i swobodnie galopuje.
Niech ludzie tego świata, jak marzyłem
z tych lat dzieciństwa, choć ku mojemu rozczarowaniu,
świat, który był wcześniej, nie jest już dostępny.
Znam go inaczej, ale nie wiem dlaczego.,
ma inną fabułę, bardziej jak krzyk,
niż grzywa drży, niż szeleszcząca moc.
Co mogę z tym zrobić?,
co człowiek ma, mogę przynajmniej powiedzieć
może Ostatnie skromne życzenie.
Chciałem paść kilka moich koni.
wokół bruzd. Czyje to grzech,
że nie znam świata, w którym nie ma zła.
Umieścić dzieci do snu,
niech marzą o koniach,
* ciepło słońca będzie dzwonić * ,
będą grać dalej.
Umieścić dzieci do snu,
odtwarzać utwory grać je najcichszy,
Niech nie słyszą strzałów.,
nie ma się czym martwić.
te zakończenia i chwile,
kiedy w przedszkolach rozpala się ciepło,
końce, złe chwile,
kiedy koń umiera para,
kilka koni.
Są cienkie
i biały.