Helena Vondrackova — Hledač ztraceného času tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hledač ztraceného času", wykonawca: Helena Vondrackova.
Tekst piosenki
Prosíval duny mořských písků
Z oblázků škrábal mořskou sůl
Na slánce z mušlí vlny stíhal
Na váze každé zrnko vážil
Poztrácel cestou z kapes pýchu a zášť
Bůh ví, kde je vzal
Snažil se prázdno chytnout
Chvíli spoutat, slůvkem kývnout
Volal ji jmény, která slýchal
Kousal se do rtů kvůli ní
Snad páty rok s ní svorně dýchal
Vysloužil říčce slzy z tůní
Za zády slunce spadlo
Dlouze klesá, o neobracej tvář
Vychází přímo proti, stoupá, pálí
Ptá se, má-li
Co lístků projel ve svých toulkách
Co šlápot větrem musel smést
Pospíchá, hledá ve všech hloubkách
Čas náskok má, svou ztrátu hlásí
Našel ho málem jednou, stál tak blízko
Ó, stejně by mu plách
Snažil se díru chytnout, chvílí svázat
Slůvkem mávnout
Rád našel by rád, co ztratil sám
Za časem hnán tikotem dní
Pobíhá s ním po pavlači
O čím dál tím blíž
O čím dál tím blíž…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przesiane wydmy piasków morskich
Z kamyków zeskrobał sól morską
Na słonej wodzie z muszli wełna jest napędzana
Waga każdego ziarna jest ważona
Zmarnował dumę i niechęć do wydostania się z kieszeni
Bóg jeden wie, gdzie je zdobył.
Starając się uchwycić pustkę
Przez jakiś czas kajdankami i skinął głową
Nazywał ją imionami, które słyszał.
Przez nią gryzł usta.
Prawdopodobnie piąty rok z nią oddychał niepewnie
Zdobył łzy rzeki z basenów
Za plecami padło słońce
Długi upadek, odwrócona twarz
Wychodzi prosto przed siebie, wspina się, pali
Pyta, czy ma
Jakie bilety odbyły się w jego wędrówkach
Co wiatr ślad miał zamiatać
Pędzi, patrząc w głąb
Czas ma przewagę, zgłasza stratę
Znalazł go prawie raz, stojąc tak blisko
I tak ucieknie.
Próbował złapać dziurę, na chwilę ją dokręcając.
/ Align = "left" /
Chciałby znaleźć to, co sam stracił.
Z czasem napędzany tykaniem dni
Biegałam z nim po pawilonie.
Coraz bliżej
Coraz bliżej…