Helena Vondrackova — Kopretiny tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kopretiny", wykonawca: Helena Vondrackova.
Tekst piosenki
Stříbrná řeka
uléhá k spánku,
účesy stromů
když obarví stín,
když meze voní
jak po heřmánku,
soumrakem svítí
jen bílé hvězdy kopretin.
Loudám se loukou,
tiše si pískám,
čeká mě trávy
vyhřátý klín,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
utrhnu cestou
jednu z těch bílých kopretin.
Potom se zeptám bílých lístků,
jestli to na tebe prozradí,
až budou padat do žlutého písku,
jestli mně dobře poradí.
Mám mě rád
či nemá mě rád,
trhám je hlava nehlava,
má mě rád
či nemá mě rád,
můj hlas mně selhává.
Vracím se zpátky,
tiše si pískám
písničku pro můj
holčičí vkus,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
vytáhnou zatím
na nebe hvězdy velký vůz.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Srebrna Rzeka
idę spać.,
fryzury z drzew
kiedy Cień jest barwiony,
kiedy granice pachną
jak po rumianku,
Zmierzch świeci
tylko białe stokrotki-Gwiazdy.
Włóczę się po łące.,
Gwiżdżę cicho.,
Przyniosłam zioło.
podgrzewany klin,
Przedzieram się przez rosę.,
zanim dotrę do leszczyny,
Oderwę go po drodze.
jedna z tych białych stokrotek.
Wtedy pytam białe bilety,
jeśli on ci to da,
kiedy wchodzą w żółty piasek,
jeśli da mi dobrą radę.
Lubię siebie.
albo mnie nie lubi.,
Rozerwałem je na strzępy.,
lubi mnie.
albo mnie nie lubi.,
mój głos mnie zawodzi.
Wracam.,
Gwiżdżę cicho.
piosenka dla mnie
dziewczęcy smak,
Przedzieram się przez rosę.,
zanim dotrę do leszczyny,
zaraz tu będą.
do gwiazd nieba duży Van.