Helena Vondrackova — Stromy a řeka tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stromy a řeka", wykonawca: Helena Vondrackova.
Tekst piosenki
Ona: Jak statný strom,
své země syn,
jak rovný strom
ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
a plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
co dává stín,
jak rovný strom
tu stůj dál.
On: To táta můj, když skládal kmeny s fůr,
celý dům voněl smolným dřívím, celý dvůr.
Ona: Jako les
vrostem do kamene,
zítra i dnes
vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
větve nalomené
vítr i čas
tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
to se zapomene,
zůstane práh,
zbyde dřevěný trám.
On: Zelenej se, mlází,
proutek se k proutku sází
v písku i tam, kde schází
jíl.
Zelenej se, houští,
proutek si klíčky pouští,
bez toho svět by pouští
byl.
Sbor: Zelenej se, mlází,
proutek se k proutku sází
v písku i tam, kde schází
jíl.
Zelenej se, houští,
proutek si klíčky pouští,
bez toho svět by pouští
byl.
Ona: Jako les
vrostem do kamene,
zítra i dnes
vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
větve nalomené
vítr i čas
tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
to se zapomene,
zůstane práh,
zbyde dřevěný trám.
Ona: Jak statný strom,
své země syn,
jak rovný strom
ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
a plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
co dává stín,
jak rovný strom
tu stůj dál.
On: Jak táta tvůj nech zdravé stromy stát,
u nich k svým kořenům se vrátíš - jedenkrát.
Ona: Kde jsou jablka tvá i má?
Řeky se ptej, ať poví,
ta plný klín jich má.
Já řece odpouštím, že chvátá,
má jara odnáší tam v dál.
Já řece odpouštím, že chvátá,
proud beztak nevrátí, co vzal.
Mé stopy včerejší teď smývá,
strom v břehu obtáčí jak šál.
Já řece odpouštím, že zpívá
jiný song, nežli v dětství mém se hrál.
Zpívá dnes,
že už začalo tát,
kde byl jez,
Bude přehrada stát.
Vodopád, jenž dolů dál se řítí.
Není vor, ale zato je pláž.
Tam člun, tady jezero máš.
Ten proud je teď proud,
co teplo dává a svítí.
Já řece odpouštím, že chvátá,
má asi delší pouť, než já.
Já řece odpouštím, že chvátá,
spěchá dál, ano, chvátá tam, kam má,
řeka má.
Sbor: Odpouštím, že chvátá,
jako dřív plyne dál
Plná kamení a bláta,
jak nám věnem ji táta,
táta dal,
křišťál i kal.
Odpouštím, že chvátá,
jako dřív plyne dál
plná kamení a bláta,
jak nám věnem ji táta,
táta dal,
křišťál i kal…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ona: jak ogromne drzewo,
syn Twojego kraju.,
jak zrobić proste drzewo
zostaniesz tutaj.
Drzewo jest w nim dobre,
że ma cień
i ich owoce,
że jest dorosły.
Zrobiony z gliny żywy jak twój ojciec.,
pień i liście, zostańcie tutaj.
Jak wielkie drzewo,
co daje cień,
jak zrobić proste drzewo
zostań tam.
On: to był mój tata, kiedy tworzył plemiona z for,
cały dom pachnie nieszczęśliwym drzewem, cały dziedziniec.
Ona: jak las.
w kamieniu,
jutro i dziś
woda, woda, deszcz Nam Da.
Blizny w nas,
gałęzie złamane
wiatr i czas
po cichu zabiorą Bóg wie gdzie.
Co to jest kurz,
to zostanie zapomniane.,
próg pozostaje,
tam jest drewniana belka.
On: zielony, brudny,
Z prętów wierzbowych
na piasku i tam, gdzie się spotykają
glinka.
Zieleń, gąszcz,
różdżka uwalnia kiełki,
bez tego świat pozwoliłby mu odejść.
były.
Refren: zielony, brudny,
Z prętów wierzbowych
na piasku i tam, gdzie się spotykają
glinka.
Zieleń, gąszcz,
różdżka uwalnia kiełki,
bez tego świat pozwoliłby mu odejść.
były.
Ona: jak las.
w kamieniu,
jutro i dziś
woda, woda, deszcz Nam Da.
Blizny w nas,
gałęzie złamane
wiatr i czas
po cichu zabiorą Bóg wie gdzie.
Co to jest kurz,
to zostanie zapomniane.,
próg pozostaje,
tam jest drewniana belka.
Ona: jak ogromne drzewo,
syn Twojego kraju.,
jak zrobić proste drzewo
zostaniesz tutaj.
Drzewo jest w nim dobre,
że ma cień
i ich owoce,
że jest dorosły.
Zrobiony z gliny żywy jak twój ojciec.,
pień i liście, zostańcie tutaj.
Jak wielkie drzewo,
co daje cień,
jak zrobić proste drzewo
zostań tam.
On: jak twój tata pozwolił zdrowym drzewom stać,
z nimi wrócisz do swoich korzeni - raz.
Gdzie Twoje jabłka i moje?
Ustaw rzek powiedzieć,
ma ich cały klin.
Wybaczam rzece, że się spieszy.,
Moja wiosna przenosi się tam, daleko.
Wybaczam rzece, że się spieszy.,
moc i tak nie zwróci tego, co zabrała.
Moje wczorajsze ślady zostały zmyte.,
drzewo na brzegu otacza je jak szal.
Wybaczam rzece, że śpiewa.
zabrzmiała inna piosenka z mojego dzieciństwa.
Dziś śpiewa,
że już zaczął się topić,
gdzie jest jez?,
Tama będzie stać.
Wodospad, który cały czas spada.
To nie jest tratwa, tylko Plaża.
Jest łódź, jest jezioro.
Prąd jest teraz prądem,
jakie ciepło daje i świeci.
Wybaczam rzece, że się spieszy.,
prawdopodobnie jest w dłuższej pielgrzymce niż ja.
Wybaczam rzece, że się spieszy.,
spieszy się, tak, spieszy się tam, gdzie powinna być.,
rzeka ma.
Chór: wybaczam jej pośpiech,
jak kiedyś.
Pełen skał i błota,
jak składamy posag jej ojcu,
tata dał,
Kryształ i osad.
Wybaczam jej pośpiech.,
jak kiedyś.
pełen skał i błota,
jak składamy posag jej ojcu,
tata dał,
Kryształ I osad…