Hélène Segara — Dans Nos Souvenirs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans Nos Souvenirs", wykonawca: Hélène Segara.
Tekst piosenki
Lorsque dans mon lit
Arrivait le soir
Je les écoutais sans bruit
Qui racontaient leur histoire
J’ignorais tout ce mépris
Que les miens avaient subi
En silence…
La douleur
Le temps ne peut l’effacer
Pas un pleur
Ne changera le passé
Dans mon coeur
Tu la trouveras gravée
Cette souffrance
Et si je t’aime aujourd’hui
Aussi fort
Ce que j’ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Je n’ai pas compris
Qu’ils ont effacé
L'âme de notre pays
Et de mon peuple blessé
Mais aujourd’hui j’ai grandi
Et même si le monde oublie
Moi j’y pense
Dans mon coeur
Les racines de l’Orient
Frères et soeurs
Orphelins d’un autre temps
La Terre pleure
Mouillée par le même sang
De nos souffrances
Et si tu m’aimes aujourd’hui
Tu dois savoir
Tous ces souvenirs
Qui coulent en moi
J’apprendrais à te dire
Ce qui m’a blessé
Si tu m’aimes
Si tu m’aimes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy w moim łóżku
Nadszedł wieczór
Słuchałem ich w milczeniu.
Którzy opowiadali swoją historię
Nie wiedziałem, czym jest pogarda.
Co moje poniosły
Milcząco…
Ból
Czas nie może go usunąć
Nie płacz
Nie zmieni przeszłości
W moim sercu
Znajdziesz ją wygrawerowaną.
To cierpienie
I jeśli kocham cię dzisiaj
Tak samo głośno
Czego się nauczyłem
Wibruje ponownie
Z naszymi wspomnieniami
Nie zapominając o niczym
Kiedy się kochamy
Kiedy się kochamy
Nie rozumiem.
Co oni wymazali
Dusza naszego kraju
A mój lud ucierpiał.
Ale dzisiaj dorastałem.
I nawet jeśli świat zapomni
Tak myślę.
W moim sercu
Korzenie Wschodu
Rodzeństwo
Sieroty z innego czasu
Ziemia płacze
Mokra od tej samej krwi
Z naszego cierpienia
I jeśli mnie dzisiaj kochasz
Powinieneś wiedzieć.
Wszystkie te wspomnienia
Które płyną we mnie
Nauczę cię mówić.
Co mnie zraniło
Jeśli mnie kochasz
Jeśli mnie kochasz