Hélène Segara — Quoi Rien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quoi Rien", wykonawca: Hélène Segara.
Tekst piosenki
Je te parle, oui je sais.
Fais moi rien, ça y est c’est fait.
Ou tu vas? Je ne sais pas.
Alors n’y vas pas.
Un baiser, je le mérite.
Un deuxième, tu vas trop vite.
Sais-tu qu’il faut qu’on se trouve pour que l’on s’acquitte?
Quoi. Rien…
C’est une blague? Non je pleure
Pourquoi ça? J’ai mal au coeur
Je t’attends. T’es pressé.
Je vais te manquer.
C’est une blague? J’ai rien dit
J’ai si froid. Je te guéris.
Je t’aime tant.
Et puis non… Oublie c’que j’ai dit… Oublie c’que j’ai dit.
Je te regarde. Oui j’ai vu
J’te fais mal. Je m’habitue.
Tu as faim? Non et toi?
Je n’mange que ta voix.
Je te laisse. Non tu restes.
Quand tu m’aimes je te déteste.
Je suis là, tu es là, comme tu vois, à n’aimer que toi. A n’aimer que toi…
C’est une blague? Non j’ai peur.
Pourquoi ça? J’ai mal au coeur
Je t’attends. T’es pressé.
Je vais te manquer.
Quoi. Rien…, Quoi. Rien!, Quoi. Rien…
On se touche de trop près.
On se brouille, on fait la paix pour être à nouveau ***
C’est l’hiver en juillet. On s’aimait entre guillemets.
Quand on court plus qu’après des fantômes.
Quoi. Rien…, Quoi. Rien…
Enlace moi. Pas maintenant.
Pourquoi ça? J’ai pas le temps.
Je t’attends. Laisse tomber.
Je vais te manquer.
Je veux te manquer, tu veux me manquer. Derrière le rideau.
Quoi. Rien… rien…
(Merci à Eliote pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówię do ciebie, tak, wiem.
Nic nie rób.
Gdzie idziesz? Nie wiem.
Więc nie idź tam.
Zasłużyłem na jeden pocałunek.
Drugi, idziesz za szybko.
Wiesz, że musimy się znaleźć, żeby się usprawiedliwić?
Że. Niezły…
To jakiś żart? Nie, ja płacę.
Dlaczego? Serce mnie boli.
Czekam na ciebie. Śpieszysz się.
Będę za tobą tęsknić.
To jakiś żart? Nic nie powiedziałem.
Zimno mi. Wyleczę Cię.
Tak bardzo cię kocham.
A potem nie ... zapomnij, co powiedziałem ... Zapomnij, co powiedziałem.
Patrzę na Ciebie. Tak, widziałem.
Ranię Cię. Przyzwyczajam się.
Jesteś głodny? Nie, a Ty?
Jem tylko twój głos.
Zostawię cię. Nie, ty zostaniesz.
Kiedy mnie kochasz, Nienawidzę cię.
Ja tu jestem, ty tu, jak widzisz, kochasz tylko siebie. Kochać tylko ciebie…
To jakiś żart? Nie, boję się.
Dlaczego? Serce mnie boli.
Czekam na ciebie. Śpieszysz się.
Będę za tobą tęsknić.
Że. Niezły..., Że. Nic!, Że. Niezły…
Jesteśmy za blisko siebie.
Rozpadamy się, zawrzyjmy pokój, aby znów być ***
Zima w lipcu. Kochaliśmy się w cudzysłowie.
Kiedy biegasz bardziej niż za duchami.
Że. Niezły..., Że. Niezły…
Przytul mnie. Nie teraz.
Dlaczego? Nie mam czasu.
Czekam na ciebie. Rzucić.
Będę za tobą tęsknić.
Chcę za tobą tęsknić. Za zasłoną.
Że. Niezły... niezły…
(Dzięki Eliocie za te słowa)