Helene — La guitare et la rose tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La guitare et la rose", wykonawca: Helene.
Tekst piosenki
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur sa guitare il avait gravé une étoile
Dans le bois noir encadrée de deux initiales
Quand on lui demandait ce que ça voulait dire
Il ne nous répondait que par un grand sourire
Personne ne savait
D’où il venait vraiment
Et quand il nous chantait
Ses chansons doucement
On avait tous envie
De l’avoir pour ami
Quand on le lui disait
Il souriait
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Un jour il est partit
Sans dire où il allait
Il a reprit sa route
C'était forcé sans doute
Et quand je, pense à lui
Souvent j’ai de la peine
De n’avoir pas osé lui dire je t’aime
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir encadrée de ses deux initiales
Si vous me demandez ce que cela veut dire
Je ne vous répondrais que par un grand sourire
(Merci à Mihaly pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na jego gitarze wyrył różę
Mały kwiatek ledwo wykluł się w Czarnym Lesie
Jak Nadzieja we wspomnieniu czegoś
Stara historia, o której niewiele wiadomo
Na jego gitarze wyrył gwiazdę
W Czarnym Lesie oprawiona dwoma Inicjałami
Kiedy zapytano go, co to znaczy
Odpowiadał nam tylko szerokim uśmiechem.
Nikt nie wiedział.
Skąd on naprawdę jest
I kiedy nam śpiewał
Jego piosenki są łagodne
Wszyscy tęskniliśmy
Żeby był przyjacielem.
Kiedy mu powiedziano
Uśmiechał się.
Na jego gitarze wyrył różę
Mały kwiatek ledwo wykluł się w Czarnym Lesie
Jak Nadzieja we wspomnieniu czegoś
Stara historia, o której niewiele wiadomo
Pewnego dnia odszedł.
Nie wspominając już o tym, dokąd się wybiera.
Znowu ruszył w drogę.
To musiało być wymuszone.
I kiedy o nim myślę.
Często jest mi ciężko
Nie odważył się jej powiedzieć, Kocham Cię
Na jego gitarze wyrył różę
Mały kwiatek ledwo wykluł się w Czarnym Lesie
Jak Nadzieja we wspomnieniu czegoś
Stara historia, o której niewiele wiadomo
Na mojej gitarze zrobiłem grawerowane róże
Mały kwiatek ledwo wykluł się w Czarnym Lesie
Jak Nadzieja we wspomnieniu czegoś
Stara historia, która nic więcej nie znaczy
Na mojej gitarze zrobiłem grawerowane róże
W czarnym drewnie oprawione są jego dwa inicjały
Jeśli pytasz mnie, co to znaczy
Odpowiedziałbym tylko szerokim uśmiechem
(Dzięki Michalowi za te słowa)