Helge Schneider — Blaue Lagune tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blaue Lagune", wykonawca: Helge Schneider.
Tekst piosenki
Ich saß schon lange in dem Zug, endlich fuhr er los mit ganz viel Puffen.
Neben mir saß eine Frau und daneben saß ein Mann und zwischen der Frau da lag
ein Hut!
Plötzlich nahm gegenüber ein alter Tattergreis Platz, mit wallendem Haar,
Peter hehe,
auf dem Schoß ein Pappkarton. Und es war so verführerisch,
wie er mit knorriger Hand über die Pappschachtel strich,
dass ich dachte es wär eine Zauberkugel drin!
Und richtig: Zehn Minuten vor Athen, da konnte ich durch Zufall
einmal in den Pappkarton reingucken.
Doch meine Reise war zu Ende und ich mußte leider gehn!
In dem schönen Urlaubsort hatte ich ein tolles Zimmer.
Doch ich wälzte mich total von einer Ecke in die andre,
diese Nacht war eine Qual!
Ich lag als erste Frau am Strand.
Die Eingeborenen nannten es 'Blaue Lagune'
Die Menschen schwommen dort in Haufen und ich glaub, man konnte Wasserbälle
kaufen.
Ich war fasziniert von diesem Ort.
Doch die Sehnsucht nach der Kugel, die Sehnsucht nach der silbernen
Zauberkugel, diese Sehnsucht riss nicht ab und ich dachte,
ich nehm sie mit in mein Grab.
Uhuhhääähä Zauberkugel hey, wann kommst du geflogen?
Zauberkugel hey, hey, hey, wo ist der alte Mann mit dem wallendem Haar.
Und ich tauchte tief im Meer: zehn Meter tief!
Ich benutze dafür eine Brille, die links und rechts aus Gummi war
und am Gesicht luftdicht abschloß, damit ich besser sehen konnte.
Aaaaaah, und da auf einmal schimmerte etwas vor mir.
Ha, ja, es war die Zauberkugel! Ich hatte sie gefunden!
Doch plötzlich kam der weiße Hai und der hat mir die Kugel im Kampf entwunden.
Ohne Kugel fuhr ich heim, es war nicht gut, was da geschah.
In der blauen Lagune. Heeehey, in der blauen Lagune, yeah.
In der blauen Lagune, der Hai nahm die Kugel einfach mit.
Ich war erbost von diesem Typ, ich hatte keine Ahnung,
welche Kraft so ein Hai in seinem Kiefer hat.
Deshalb stellte ich mich quer. Naja, wir wissen wie die Geschichte
ausging: sie ging einigermaßen glimpflich aus.
Ich bezwang den Hai, doch der schluckte die Kugel runter und so bekam ich sie
nie zu sehn.
In der blauen Lagune! In der blauen Lagune, in der blauen Lagune!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedziałem w pociągu przez długi czas, w końcu odjechał, dość sapiąc.
Obok mnie siedziała kobieta, a obok niej siedział mężczyzna, a między kobietą leżała
kapelusz!
Nagle naprzeciwko zajął miejsce Stary Tattergreis, z trzepoczącymi włosami,
Peter hehe,
na kolanach karton. I to było takie kuszące,
jak trzymał kościstą rękę po kartonie,
myślałem, że to magiczna kula!
I słusznie: dziesięć minut do Aten, tam mogłem przypadkowo
raz zajrzyj do kartonu.
Ale moja podróż dobiegła końca i niestety musiałem odejść!
W doskonałym miejscu na wakacje miałem świetny pokój.
Ale leżałem za rogiem w Andre.,
ta noc była męką!
Leżałam na plaży jako pierwsza kobieta.
Tubylcy nazywali go "błękitną laguną"
Ludzie pływali tam w grupach i myślę, że można było użyć balonów wodnych
Kupić.
Byłem zafascynowany tym miejscem.
Ale tęsknota za piłką, tęsknota za srebrnym
Magiczna kula, ta tęsknota nie odpadła i myślałem,
zabiorę ją ze sobą do grobu.
Uhuhhääähä magiczna kula Hej, kiedy przylecisz?
Magiczna kula hej, hej, Hej, gdzie starzec z trzepoczącymi włosami.
I zanurkowałem głęboko w morze: dziesięć metrów głębokości!
Do tego używam okularów, które były gumowe po lewej i prawej stronie
i zakryłem twarz szczelnie, żebym mógł lepiej widzieć.
AHA, i nagle coś błysnęło przede mną.
Ha, tak, to była magiczna kula! Znalazłem ją!
Ale nagle pojawił się biały rekin, który wyrwał mi kulę w walce.
Bez kuli jechałem do domu, było źle, co się tam działo.
W Błękitnej Lagunie. Heeehey, w Błękitnej Lagunie, tak.
W Błękitnej Lagunie rekin po prostu zabrał piłkę ze sobą.
Bałem się tego faceta, nie miałem pojęcia,
co za Siła takiego rekina w szczęce.
Dlatego stanąłem w poprzek. Cóż, wiemy, jak historia
zabrakło: wyszli stosunkowo bezpiecznie.
Pokonałem rekina, ale połknęła kulę, więc ją dostałem
nigdy nie widzieć.
W Błękitnej Lagunie! W Błękitnej Lagunie, w Błękitnej Lagunie!