Henri Salvador — Les Voleurs D'eau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Voleurs D'eau", wykonawca: Henri Salvador.
Tekst piosenki
Ils détournent la rivière, la haut la haut,
Ils se moquent de nos misères, la haut la haut,
Si la soif nous affaiblie
Et si nos sources sont taries
Tout l’eau, trop d’eau
Vont périr l’un après l’autre, la haut la haut
Il faut sortir nos fusils, la haut la haut
Il faut lutter pour nos vies
Mais d’abord il nous faut parler
A ces gringos
Tantot
Nos terres sont les plus fertiles
C’est l’eau, c’est l’eau
Et nous vivions si tranquilles
De nos travaux
Quand nous montions dans nos barques
Lorsque nous pêchions dans le lac
Heureux, heureux
Ils veulent construire un barrage
La heut la haut
C’est la vallée qu’ils saccagent
La haut la haut
Ils inonderons nos villages
Et nous mettrons dans des cages
La haut comme des corbeaux
Nous devons les empêcher
La haut la haut
De détruire nos foyers
Si beaux si beaux
Tout les hommes vont s’armer
Toutes les femmes vont les aider
Il faut de l’eau
Il faut de l’eau
Il faut de l’eau
De l’eau
Ils nous montrent des contrats
C’est tout c’est tout
Qui leur donnent tout les droits
Sur nous, sur nous
Ils veulent nous rayer du temps
Et puis du monde des vivants
Pour de l’argent, l’argent
Que ferions-nous dans leur ville?
Tombeau tombeau
Comme des tigres qu’on exile
Au zoo au zoo
C’est pourquoi jusqu’au dernier
Nous lutterons pour exister
Pour l’eau, pour l’eau, pour l’eau, pour l’eau…
De l’eau, de l’eau, de l’eau…
(Merci à Aurélie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odwracają rzekę, w górę i w górę.,
Wyśmiewają się z naszych nieszczęść.,
Jeśli pragnienie nas osłabi
A jeśli nasze źródła się wyczerpią
Cała woda, za dużo wody
Zginą jeden po drugim, wysoko, wysoko
Musimy wyciągnąć nasze karabiny.
Musimy walczyć o nasze życie
Ale najpierw musimy porozmawiać.
Do tych Gringos
Wcześniej
Nasze ziemie są najbardziej płodne
To woda, to woda.
I żyliśmy tak cicho
Naszej pracy
Kiedy wsiadliśmy do naszych łodzi
Kiedy łowiliśmy ryby w jeziorze
Szczęśliwy, szczęśliwy
Chcą zbudować tamę
W heut Top
To dolina, którą szaleją
Top
Zaleją nasze wioski.
I umieścić w klatkach
Z góry jak kruki
Musimy ich powstrzymać.
Top
Niszczyć nasze domy
Takie piękne, takie piękne
Wszyscy mężczyźni będą uzbrojeni
Wszystkie kobiety im pomogą
Woda
Woda
Woda
Woda
Pokazują nam Kontrakty
To wszystko, to wszystko
Które dają im wszystkie prawa
Na nas, na nas
Chcą nas wykreślić z czasu.
A potem ze świata żywych
Za pieniądze, pieniądze
Co zrobimy w ich mieście?
Grobowiec Grobowiec
Jak tygrysy, których wygnaliśmy.
W zoo w zoo
Dlatego do ostatniego
Będziemy walczyć o istnienie
Do wody, do wody, do wody, do wody…
Woda, woda, woda…
(Dzięki Aurelia za te słowa)