Henri Salvador — Ma Louise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Louise", wykonawca: Henri Salvador.
Tekst piosenki
Mon amour, je t’aime tellement
Que partout où je suis
Ton prénom, ton prénom charmant
Me hante et me poursuit
Les fleurs et la brise, les petits grillons
Les coccinelles, les mouches, les moucherons
Et les pinsons chantent ton nom
Oh, ma Louise !
Les cloches de l'église, celles de la prison
Dans les tintins de leurs gais carillons
Me remémorent aussi ton nom
Oh, ma Louison !
Quand j' me vaporise, mon vaporisateur
Redit «Lou, Louise» et parfume mon cœur
Et, douce surprise, quand nous voyageons
J’entends crier les essieux des wagons
Ils me redisent toujours ton nom
Oh, ma Louison !
À l’orchestre ou bien au balcon
De l’Opéra-comique
C’est toujours, c’est toujours ton nom
Que me dit la musique
C’est une hantise, j’en perds la raison
Qu’on joue Lakmé, la Tosca ou Mignon
Qu’on joue Manon, ça se confond
J’entends «Louise» !
Les violons me disent comme les bassons
La contrebasse, le tambour, le piston
À l’unisson ton joli nom
Oh, ma Louison !
Quelle chose exquise, les jumelles que j' loue
En s’ouvrant me disent «Ma Lou, ma Loulou»
Mon devant d' chemise, qui a trop d’empois
Quand je remue, me parle encore de toi
Oui, mon plastron me dit ton nom
Oh, ma Louison !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kochanie, tak bardzo cię kocham.
Że gdziekolwiek jestem
Twoje imię, twoje urocze imię.
Prześladuje mnie.
Kwiaty i wietrzyk, małe świerszcze
Biedronki, muchy, muszki
Zięby śpiewają Twoje imię.
Moja Louise !
Dzwony kościelne, więzienne
W dźwiękach ich zabawnych dzwonków
Zapamiętaj też swoje imię.
Moja Luison !
Kiedy odparowuję, mój parownik
Powtarza "Lou, Louise" i pachnie moim sercem
I słodka niespodzianka, kiedy podróżujemy
Słyszę krzyki osi wagonów
Zawsze powtarzają mi Twoje imię.
Moja Luison !
W orkiestrze lub na balkonie
Z opery komicznej
To zawsze Twoje imię.
Co mówi mi muzyka
To duch, tracę rozum.
Czy gramy Lakme, tęsknota lub słodkie
To, że gramy Manon, jest mylące.
Słyszę "Louise"!
Skrzypce mówią mi jak fagoty
Kontrabas, Bęben, tłok
/ Align = "left" /
Moja Luison !
Cóż za wyrafinowana rzecz, bliźniaki, które chwalę
Otwierając się, mówię: "Moja Lou, Moja Lulu»
Moja Koszula Z przodu, która ma zbyt wiele flair
Kiedy się poruszam, znowu mówię o Tobie.
Tak, mój śliniak mówi mi Twoje imię.
Moja Luison !