Herbert Grönemeyer — Hard Cash tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hard Cash", wykonawca: Herbert Grönemeyer.
Tekst piosenki
they saunter past, neck-tied, suited and briefcased
departure gates flooded in indecent haste
too big for their boots
they’re all too big for their boots
they’re ready and waiting, get their eyes peeled
eager to bid, to make a cheap deal
jovial figures, jovial characters
they make the system tick, grease the palm…
everything’s on offer
they make the system tick, always got the right note
ready in their hands
nothing counts exept
hard cash, how much do you want for that?
the world has come up for sale
hard cash, the east has been knocked out flat
capital is in full sail
these off-the-peg jokers show no hesitation
they’re tough as nails, vanguard of the nation
feel nothing under their fat
feel nothing under their fat
greasy wads flashed before you know it any pause for reflection would surely blow it would blow the quick deal
blow the hard-headed deal
western-widesceen, quick on the draw
in unequal showdown
western-widesceen, the golden horsemen
ride into the sunset once again
nothing left exept
hard cash, how much do you want for that?
here’s to the german mark
hard cash, the east has been knocked out flat
capital, the school of sharks
time is cash, the rest is trash
morals are bogus
getting ready for the bright new world
let’s make the money our focus
no more sentiment…
nothing left exept
hard cash, how much do you want for that?
here’s to the german mark
hard cash, the east has been laid out cold
swallowed by the school of sharks
hard cash, no one can stop it now
borders are over-run
hard cash, how much is the world?
that’s how the deal is done
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ align = "left" / Linear
bramy odlotów zalane w nieprzyzwoitym pośpiechu
too big for their boots
są za duże na buty.
są gotowi i czekają.
/ align = "left" /
figures jovial, figures jovial
sprawiają, że system działa, smarują dłoń…
wszystko jest w ofercie.
sprawiają, że system działa, zawsze dostają właściwą nutę.
gotowi w swoich rękach
nothing counts exept
hard cash, ile za to chcesz?
the world has come up for sale
/ align = "left" /
capital is in full sail
Ci żartownisie nie okazują wahania.
są twardzi jak gwoździe, awangarda narodu
nie czuć niczego pod ich tłuszczem
nie czuć niczego pod ich tłuszczem
tłuste świecidełka, zanim się zorientujesz. każda przerwa na odbicie na pewno by zawaliła szybką transakcję.
blow the hard-headed deal
Zachodnia-szeroka, szybka na remis
/ align = "left" /
western-widesceen, the golden horsemen
ride into the sunset once again
nothing left exept
hard cash, ile za to chcesz?
za niemiecki znak
/ align = "left" /
capital, the school of sharks
czas to gotówka, reszta to śmieci.
moralność jest fałszywa.
/ align = "left" /
skupmy się na pieniądzach.
no more sentiment…
nothing left exept
hard cash, ile za to chcesz?
za niemiecki znak
hard cash, the east has been laid out cold
/ align = "left" / Linear
hard cash, no one can stop it now
granice są przekroczone
hard cash, ile kosztuje świat?
tak się układa.