Herbert Grönemeyer — Helga tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Helga", wykonawca: Herbert Grönemeyer.
Tekst piosenki
vor dem bahnhofskiosk
stand sie und bot sich an mancher nahm sie mit
jung oder alt war sie nicht
weder schön noch blaß
sie lag so im schnitt
sie hieß wohl helga
wenn man sie ansah ihr blick
war irgendwie klar
einmal war ich bei ihr
ich war grad sechzehn
ich weiß noch, das licht war so rot
plötzlich war mein mut dahin
und ich rannte
ich dachte nur noch, schnell von hier fort
und jedesmal, wenn mein zug fuhr
und ich zum bahnsteig ging
hat sie so gelacht
ich schlich oft an ihr vorbei
sie hat mich stets entdeckt
es hat ihr spaß gemacht
ich glaub, sie hieß helga
sie stand jeden tag da, ihr blick
war irgendwie klar
einmal war ich bei ihr,
ich war grad sechzehn
ich weiß noch, das licht war so rot
plötzlich war mein mut dahin
und ich rannte
ich dachte nur noch, schnell von hier fort
plüsch auf dem bett
zwei straußen-federn,
das ist die erinnerung die ich noch an sie hab
und zitternde knie
die erste erfahrung
damals, als es für mich noch soviel zu lernen gab
sie steht längst nicht mehr dort
ich hoff, daß sie liebe bei irgendwem fand
sie steht längst nicht mehr dort
auch wenn nichts geschah, ich hab' sie gekannt
vor dem bahnhofskiosk …
Tłumaczenie tekstu piosenki
przed kioskiem dworcowym
stała i oferowała się niektórym, którzy zabrali ją ze sobą
młoda lub stara nie była
ani piękna, ani blada
leżała w przekroju.
pewnie miała na imię Helga.
kiedy spojrzałeś na nią swój wzrok
to było jasne.
byłem kiedyś z nią.
miałam szesnaście stopni.
pamiętam, że światło było takie czerwone.
nagle moja odwaga
i pobiegłem
po prostu myślałem, żeby szybko stąd wyjść
i za każdym razem, gdy mój pociąg jechał
i poszedłem do platformy
tak się śmiała.
często przechodziłem obok niej.
zawsze mi otwierała.
dobrze się bawiła.
chyba miała na imię Helga.
stała tam każdego dnia, jej wygląd
to było jasne.
byłem kiedyś z nią.,
miałam szesnaście stopni.
pamiętam, że światło było takie czerwone.
nagle moja odwaga
i pobiegłem
po prostu myślałem, żeby szybko stąd wyjść
plusz na łóżku
dwa strusie pióra,
to jest pamięć, którą wciąż mam o niej
i drżące kolana
pierwsze doświadczenie
w czasach, kiedy miałem tak wiele do nauczenia się
od dawna tam nie stoi.
miałem nadzieję, że znalazła miłość u kogoś.
od dawna tam nie stoi.
nawet jeśli nic się nie stało, znałem ją.
przed kioskiem dworcowym …