Herbert Grönemeyer — Vollmond tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vollmond", wykonawca: Herbert Grönemeyer.
Tekst piosenki
Live
Vollmond
du bist voll, ich bin es auch, begoß den kummer /
tief unten in meinem bauch /
der tag ist gemein, nur die nacht ist lieb /
schleich um ein und andere haus, gerade wie der letzte dieb /
versuch schon lange, mir ihr herz zu klauen /
sie ist stur, ich bin es auch, red ihr ein, daß sie mich unendlich
braucht /
laß nicht locker, sei mein kumpan /
wir zwei beiden graben sie von allen seiten an /
steh mir bei, weil nur du es kannst /
komm und mach sie süchtig, setz sie auf mich an /
laß mich durch ihren schlaf wandeln, wenn sie sich nicht wehren kann
wenn du das für mich tust, ist abgemacht /
dann werde ich zum werwolf und heul dich an um mitternacht /
vollmond, setz mich ins rechte licht /
vollmond, du weißt, sie will mich nicht/
leucht ihr ins gewissen, mach mir 'nen heiligenschein /
vollmond, ich bin so allein/ du bist blaß, ich bin es auch /
wenn bald nichts passiert, steh ich völlig auf dem schlauch /
du ziehst so edel überlegen deine bahn /
bin so todtraurig, rührt dich das denn überhaupt nicht an /
tu was, planet, morgen ist es zu spät /
mein letzter hoffnungsschimmer, schau mir ins gesicht /
du mußt es für mich einfädeln, weil es sonst das ende ist /
ertrink in meinen tränen, und tränen lügen nicht /
du kannst mich ja nicht hängenlassen, hilf mir, laß mich nicht im stich
vollmond… /
komm und mach sie süchtig, setz sie auf mich an /
laß mich durch ihren schlaf wandeln, wenn sie sich nicht wehren kann /
wenn du das für mich tust, ist abgemacht /
dann werd ich zum werwolf und heul dich an um mitternacht /
vollmond…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na żywo
Pełnia księżyca
ty jesteś pełny, ja też, wylewaj smutek /
głęboko pod moim brzuchem /
dzień zły, tylko noc kochanie /
skradanie się po jednym i drugim domu, jak ostatni złodziej /
od dawna próbuj ukraść mi jej serce. /
ona jest uparta, ja też, powiedz jej, że jest nieskończona
niezbędny /
Bądź moim kumplem. /
kopaliśmy ich ze wszystkich stron. /
dołącz do mnie, bo tylko Ty możesz /
przyjdź i uzależnij ich, załóż je na mnie /
pozwól mi wędrować po jej śnie, jeśli nie może się oprzeć
jeśli zrobisz to dla mnie, umowa stoi. /
więc zamienię się w wilkołaka i wyję na Ciebie o północy. /
Księżyc w pełni, umieść mnie w prawym świetle /
pełnia księżyca, wiesz, że mnie nie chce./
poświeć jej na sumieniu, zrób mi aureolę /
pełnia księżyca, jestem taki samotny / jesteś blady, ja też /
jeśli wkrótce nic się nie stanie, całkowicie stanę na wężu /
tak szlachetnie ciągniesz swoją drogę. /
jestem tak śmiertelnie przerażony, że w ogóle cię nie dotyka /
zrób coś, planeta, jutro będzie za późno /
mój ostatni przebłysk nadziei, spójrz mi w twarz /
musisz to dla mnie wyciąć, bo inaczej to koniec. /
utoń w moich łzach, a łzy nie kłamią /
nie możesz mnie powiesić, pomóż mi, nie zawiedź mnie.
pełnia księżyca… /
przyjdź i uzależnij ich, załóż je na mnie /
pozwól mi wędrować po jej śnie, jeśli nie może się oprzeć /
jeśli zrobisz to dla mnie, umowa stoi. /
więc zamienię się w wilkołaka i wyję na Ciebie o północy. /
pełnia księżyca…