Herbert Grönemeyer — Your Love's Like Glue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Your Love's Like Glue", wykonawca: Herbert Grönemeyer.
Tekst piosenki
love’s not what i’d call it whatever we’re coming to:
we’re going round in circles
it’s pointless now, to tell the truth
you’re always (so) understanding
of everyone you think the best
since you say i’m nearly perfect
even my rage is meaningless
now your friendliness drives me crazy
my nerves are on edge with you
sapping the strength from my spirit — you’re just too good, too good to be true
at first i was captivated
by your warmth and kindliness
now i know you’re just a coward
you won’t face an argument
always slipping through my fingers
never even take a side
agree with all my opinions
even when you know they’re lies
like some flabby punchbag
you absorb my every blow
i kick you, beat you, bite you: you just shrug it off with one more «i know»
your love’s like glue, you’re driving me insane
cotton-wool sweet talk, treacle clogging up my brain
some kind of torture, how very sweet you are
sugar in my fuel tank so i can’t go too far
you’re just too pure for me to endure
my jaws are clamped together
i’ll grind my teeth to points for sure
i know you want the best of me but i’m not giving any more
you dog my heels and track me you’re always on my tail
like chinese water torture
good nature must prevail
no point in trying any harder
i’ve seen right through your 'love'…
it only gives me goose-bumps
to feel the touch of your soft kid gloves
your love’s like glue…
no point now in coming from your corner
talking’s useless as my mouth goes slack
and you’ve coated me in honeyed
words of flattery
but this time i really mean it
i’m at my wits' end with your act…
your love’s like glue…
Tłumaczenie tekstu piosenki
miłość nie jest tym, co nazwałbym, niezależnie od tego, do czego zmierzamy.:
kręcimy się w kółko.
teraz nie ma sensu mówić prawdy.
jesteś zawsze (tak) wyrozumiały
ze wszystkich, których uważasz za najlepszych
skoro mówisz, że jestem prawie idealny
nawet mój gniew nie ma znaczenia.
teraz twoja życzliwość doprowadza mnie do szału.
moje nerwy są na krawędzi z Tobą
jesteś zbyt dobry, zbyt dobry, by być prawdziwym —
na początku byłem oczarowany.
przez twoje ciepło i życzliwość
teraz wiem, że jesteś tylko tchórzem.
nie będziesz się kłócił.
zawsze prześlizguje mi się przez palce.
nigdy nie stawaj po stronie
zgadzam się ze wszystkimi moimi opiniami.
nawet jeśli wiesz, że to kłamstwa.
jak jakiś zwiotczały punchbag
pochłaniasz każdy mój cios
kopię Cię, biję, gryzę, a Ty wzruszasz ramionami jeszcze jednym "wiem»
your love 's like glue, you' re driving me insane
/ align = "left" /
jakiś rodzaj tortury, jaki jesteś słodki.
sugar in my fuel bak so i can ' t go too far
jesteś zbyt czysta, bym mógł to znieść.
moje szczęki są zaciśnięte.
I ' ll grind my teeth to points for sure
wiem, że chcesz tego, co we mnie najlepsze, ale nie dam ci więcej.
you dog my heels and track me you ' re always on my tail
jak chińska tortura wodna
dobra natura musi zwyciężać
nie ma sensu się bardziej starać.
przejrzałem twoją miłość.…
przyprawia mnie o gęsią skórkę.
poczuć dotyk Twoich miękkich rękawiczek dziecięcych
twoja miłość jest jak klej…
nie ma sensu teraz wychodzić z twojego narożnika.
gadanie jest bezużyteczne, gdy moje usta się rozluźniają.
i pokryłeś mnie miodem
słowa pochlebstwa
ale tym razem naprawdę tak myślę.
jestem w rozterce z Twoim występem…
twoja miłość jest jak klej…