Herbert Leonard — Quelque chose tient mon coeur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quelque chose tient mon coeur", wykonawca: Herbert Leonard.
Tekst piosenki
Quelque chose en moi tient mon cœur
Gardant mon âme et mon esprit ailleurs
Quelque chose en moi tient ma vie
Me déchirant, dans mes rêves la nuit
Tantôt le ciel, tantôt l’enfer
La vie pour moi semble être à l’envers
Dans un monde insensé
J’ai vécu des années sans soucis
Chaque jour, chaque nuit
De t’avoir rencontrée, maintenant je le sais
Que mon cœur voudrait tant te garder
Toutes les nuits, tous les jours aussi !
Ce soir, je te le dis:
Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oh quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi
Je dois savoir si tout ça est bien vrai
Pourquoi mon cœur veut toujours changer
Tu ris et je suis perdu pour la vie
Nous avons passé le temps d'être amis
Aujourd’hui, aujourd’hui
L’enfer est dans mon âme et je crie
Je crie, je crie…
Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oui, quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Coś we mnie trzyma moje serce
Trzymając moją duszę i umysł gdzie indziej.
Coś we mnie trzyma moje życie
Łzawienie mnie, w moich snach w nocy
To niebo, to piekło
Życie wydaje mi się do góry nogami
W szalonym świecie
Żyłem beztroskimi latami
Każdego dnia, każdej nocy
Za poznanie ciebie, teraz wiem.
Że moje serce tak bardzo chce cię zatrzymać
Każdej nocy, każdego dnia też !
Dzisiaj ci mówię.:
Coś we mnie trzyma moje serce
Zmieniając moją duszę w ogrodzie kwiatowym
Coś we mnie trzyma moje życie.
Kąpiel moich marzeń w pięknych kolorach
Zmiana koloru zielonego, zmiana koloru niebieskiego
Różowy dla Ciebie, a różowy dla mnie
Muszę wiedzieć, czy to prawda.
Dlaczego moje serce zawsze chce się zmienić
Śmiejesz się, a ja jestem zagubiony na całe życie.
Spędziliśmy czas, aby być przyjaciółmi
Dzisiaj, Dzisiaj
Piekło jest w mojej duszy i krzyczę
Krzyczę, krzyczę…
Coś we mnie trzyma moje serce
Zmieniając moją duszę w ogrodzie kwiatowym
Tak, coś we mnie trzyma moje życie
Kąpiel moich marzeń w pięknych kolorach
Zmiana koloru zielonego, zmiana koloru niebieskiego
Różowy dla Ciebie, a różowy dla mnie