Here Be Dragons — Jeffrey Bernard Is Unwell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jeffrey Bernard Is Unwell", wykonawca: Here Be Dragons.
Tekst piosenki
I’ve been writing in the Low life column pouring out my heart
Once described as a suicide note in weekly parts
Which prompted somebody to ask me why I drink so If he had to ask then he’s never going to know
Of the women and the gambling I was proud before I fell
Lately I’ve been feeling unwell
I supped with Francis Bacon before he gave up the fight
I saw Dylan Thomas stagger into that good night
Lucien was one of us teetering on the brink
Since then they all gave up the ghost or else gave up the drink
Perhaps the clinking of the glasses was us ringing our death bell
But not now I’m just feeling unwell
They said give up the bottle back in 1965
The doctors are pissed off that I am still alive
They say I’m a role model for the young and the profane
They want me to die horribly in pain
Well fuck the doctors they can go to hell
They don’t help me when I’m feeling unwell
I’ve met extordinary folk in my extrodinary life
I’ve had 500 women of which four became my wife
I’ve had a lot of vodka and I’ve had a lot of fun
I’ve chucked up at Ascot at the feet of the Queen Mum
I’ve got my stories than I’ve time to tell
But not now, I’m feeling unwell
But stuck in my sixth floor flat in a Soho tower block
I wonder how I’ve survived so many knocks
Soho ain’t the paradise it once was anymore
It’s full of stip joints and fucking advertising bores
Booze and fags are consolation but I’ve been ill for a spell
Jeffrey Bernard is unwell
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pisałem w kolumnie "Low life", wylewając moje serce.
Raz opisany jako list samobójczy w odcinkach tygodniowych
Co skłoniło kogoś, by zapytał mnie, dlaczego piję, więc jeśli musi, to nigdy się nie dowie.
Z kobiet i hazardu byłem dumny zanim upadłem
Ostatnio źle się czuję.
Jadłem kolację z Francisem Baconem, zanim zrezygnował z walki.
"I saw Dylan Thomas stagger into that good night"
Lucien był jednym z nas tańczących na krawędzi.
Od tamtej pory wszyscy zrezygnowali z ducha albo z picia.
Może dźwięk kieliszków był naszym dzwonem śmierci.
Ale nie teraz czuję się źle.
W 1965 roku powiedzieli: "oddaj butelkę".
Lekarze są wkurzeni, że wciąż żyję.
Mówią, że jestem wzorem dla młodych i profanujących.
Chcą, żebym umarł w męczarniach.
Pieprzyć lekarzy, mogą iść do diabła.
Nie pomagają mi, gdy źle się czuję.
Spotkałem ekstrawaganckich ludzi w moim ekstrawaganckim życiu.
Miałem 500 kobiet, z których cztery zostały moją żoną.
Wypiłam dużo wódki i dobrze się bawiłam.
Rzuciłem się do Ascot u stóp Królowej mamy.
I 've got my stories than I' ve time to tell
Ale nie teraz, źle się czuję.
Ale utknąłem w moim mieszkaniu na szóstym piętrze w bloku Soho tower.
Zastanawiam się, jak przeżyłem tyle uderzeń.
Soho nie jest już rajem.
Jest pełna stypów i pieprzonych odwiertów reklamowych.
Alkohol i fajki to pocieszenie, ale byłem chory przez jakiś czas.
Jeffrey Bernard źle się czuje