Herman Van Veen — Ich lieb' dich noch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich lieb' dich noch", wykonawca: Herman Van Veen.
Tekst piosenki
Wenn zwei, die sich so lang vertragen
Sich noch nicht auf die Nerven gehn
Dann kann man doch von ihnen sagen:
Die Beiden müssen sich verstehn
Das war nicht immer so, o nein
Der erste Rausch verflog schon bald
Und es kam vor, das Fetzen flogen
Wir schlagen nichts mehr kurz und klein
Wir haben uns in der Gewalt
Und machen um uns einen Bogen
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Es gab bei uns schon schlimme Krisen
Wie das bei Paaren üblich ist
Doch immer dann hast du bewiesen
Wie zäh und tapfer du doch bist
Ich brach, ich weiß wohl, manchmal aus
Und blieb dann viel zu lange fort
Du hattest dafür kein Verständnis
Doch kam ich irgendwann nach Haus'
Dann fiel manch lautes Böses Wort
Doch blieb am Ende die Erkenntnis:
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Wir kennen unsre schwachen Seiten
Und wir durchschauen einander schnell
Kaum kommt noch vor, dass wir mal streiten
Und wenn, schützt uns ein dickes Fell
Bei uns geht alles nur nach Plan
Wir überbrücken jeder Kluft
Denn mit der Zeit kam die Gewöhnung
Komm, sei doch wieder mal spontan
Und geh wie früher in die Luft —
Wie schön war immer die Versöhnung
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy dwoje, którzy tak długo się tolerują
Jeszcze nie działaj na nerwy
Wtedy można o nich powiedzieć:
Obaj muszą zrozumieć siebie
Nie zawsze tak było, o nie
Pierwsze zatrucie wkrótce zniknęło
I zdarzało się, że strzępy leciały
Nie bij już nic krótkiego i małego
Jesteśmy w przemocy
I zrobić wokół nas łuk
Nadal cię kocham.
Po długim czasie…,
Nadal cię kocham.
Często nie robimy tego łatwo, A jednak
Nadal cię kocham.
Mieliśmy już złe kryzysy
Jak to zwykle bywa u par
Ale zawsze udowadniałeś.
Jak okrutny i odważny jesteś.
Prawdopodobnie czasami wybuchałem
I pozostał zbyt długo
Nie rozumiałeś tego.
Ale w pewnym momencie wróciłem do domu'
Potem spadło kilka głośnych złych słów
Ale w końcu świadomość:
Nadal cię kocham.
Po długim czasie…,
Nadal cię kocham.
Często nie robimy tego łatwo, A jednak
Nadal cię kocham.
Znamy nasze słabości
I szybko się widzimy
Nie ma szans, że kiedykolwiek się pokłócimy.
A jeśli, chroni nas gruba wełna
Wszystko idzie zgodnie z planem.
Pokonujemy każdą przepaść
Ponieważ z czasem doszło do uzależnienia
Dalej, bądź spontaniczny.
I wznieś się w powietrze, jak kiedyś —
Jak miło było zawsze pojednanie
Nadal cię kocham.
Po długim czasie…,
Nadal cię kocham.
Często nie robimy tego łatwo, A jednak
Nadal cię kocham.