Herman Van Veen — Signale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Signale", wykonawca: Herman Van Veen.
Tekst piosenki
Die Mutter, die seit Jahren schonmit Fotos kämpft um ihren Sohn,
von dem kein Mensch weiß, was geschah
in Südamerika.
Sie braucht den kleinsten Hoffnungsstrahl,
gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal,
daß Beharrlichkeit zum Ziele führt,
und daß ihr Schicksal uns berührt.
Die Liebenden, die durch Apartheitswahn
sich erst im Gefängnis wiedersahen.
Sie zahlten einen hohen Preis,
das haben sie jetzt schwarz auf weiß.
Die Liebe ist da illegal,
gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal …
All die Verfolgten dieser Welt,
die Widerstand am Leben hält,
die Verfolgten mit dem Stoßgebet
zu Jesus, Marx und Mohammed.
Sie treten ein für ein Ideal,
gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal …
All die Verfolgten dieser Welt …
Familien in Ost und West,
die man nicht zueinander läßt,
nur Wolken ungehindert ziehen
von Ost- nach Westberlin.
Ist uns das heute schon egal,
gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal …
Die Mutter, die seit Jahren schon
mit Fotos kämpft um ihren Sohn,
von dem kein Mensch weiß, was geschah.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Matka, która od lat walczy o syna ze zdjęciami,
o którym nikt nie wie, co się stało
w Ameryce Południowej.
Potrzebuje najmniejszego promienia nadziei.,
teraz daj znak, sygnał,
co wytrwałość prowadzi do celu,
i że ich los nas dotknie.
Zakochani ogarnięci szaleństwem mieszkania
spotkaliśmy się tylko w więzieniu.
Zapłacili wysoką cenę,
teraz mają to czarno na białym.
Miłość jest tam nielegalna,
teraz daj znak, sygnał …
Wszyscy prześladowani przez ten świat,
która utrzymuje opór przy życiu,
prześladowani z modlitwą uderzeniową
do Jezusa, Marksa i Mahometa.
Wkraczasz w ideał,
teraz daj znak, sygnał …
Wszyscy prześladowani przez ten świat …
Rodziny na wschodzie i zachodzie,
które nie pozwalają sobie nawzajem,
tylko chmury ciągną bez przeszkód
ze Wschodu do Berlina Zachodniego.
Nie obchodzi nas to dzisiaj.,
teraz daj znak, sygnał …
Matka, która od wielu lat
ze zdjęciami walczy o syna,
o którym nikt nie wie, co się stało.