Hilda Borgström — Tomten tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tomten", wykonawca: Hilda Borgström.
Tekst piosenki
Midvinternattens köld är hård
Stjärnorna gnistra och glimma
Alla sova i enslig gård
Djupt under midnattstimma
Månen vandrar sin tysta ban
Snön lyser vit på fur och gran
Snön lyser vit på taken
Endast tomten är vaken
Står där så grå vid ladgårdsdörr
Grå mot den vita driva
Tittar, som många vintrar förr
Upp emot månens skiva
Tittar mot skogen, där gran och fur
Drar kring gården sin dunkla mur
Grubblar, fast ej det lär båta
Över en underlig gåta
För sin hand genom skägg och hår
Skakar huvud och hätta —
Nej, den gåtan är alltför svår
Nej, jag gissar ej detta —
Slår, som han plägar, inom kort
Slika spörjande tankar bort
Går att ordna och pyssla
Går att sköta sin syssla
Går till visthus och redskapshus
Känner på alla låsen —
Korna drömma vid månens ljus
Sommardrömmar i båsen;
Glömsk av sele och pisk och töm
Pålle i stallet har ock en dröm:
Krubban han lutar över
Fylls av doftande klöver; —
Går till stängslet för lamm och får
Ser, hur de sova där inne;
Går till hönsen, där tuppen står
Stolt på sin högsta pinne;
Karo i hundbots halm mår gott
Vaknar och viftar svansen smått
Karo sin tomte känner
De äro gode vänner
Tomten smyger sig sist att se
Husbondfolket det kära
Länge och väl han märkt, att de
Hålla hans flit i ära;
Barnens kammar han sen på tå
Nalkas att se de söta små
Ingen må det förtycka:
Det är hans största lycka
Så har han sett dem, far och son
Ren genom många leder
Slumra som barn; men varifrån
Kommo de väl hit neder?
Släkte följde på släkte snart
Blomstrade, åldrades, gick — men vart?
Gåtan, som icke låter
Gissa sig, kom så åter!
Tomten vandrar till ladans loft:
Där har han bo och fäste
Högt på skullen i höets doft
Nära vid svalans näste;
Nu är väl svalans boning tom
Men till våren med blad och blom
Kommer hon nog tillbaka
Följd av sin näpna maka
Då har hon alltid att kvittra om
Månget ett färdeminne
Intet likväl om gåtan, som
Rör sig i tomtens sinne
Genom en springa i ladans vägg
Lyser månen på gubbens skägg
Strimman på skägget blänker
Tomten grubblar och tänker
Tyst är skogen och nejden all
Livet där ute är fruset
Blott från fjärran av forsens fall
Höres helt sakta bruset
Tomten lyssnar och, halvt i dröm
Tycker sig höra tidens ström
Undrar, varthän den skall fara
Undrar, var källan må vara
Midvinternattens köld är hård
Stjärnorna gnistra och glimma
Alla sova i enslig gård
Gott intill morgontimma
Månen sänker sin tysta ban
Snön lyser vit på fur och gran
Snön lyser vit på taken
Endast tomten är vaken
Tłumaczenie tekstu piosenki
Midvinternattens zimno trudne.
Gwiazdy błyszczą i błyszczą,
Wszyscy śpią w samotnej farmie,
Głęboko o północy,
Księżyc wędruje, jej cichy zakaz,
Śnieg świeci na biało na futrze i ledwo,
Śnieg świeci na biało na dachach,
Tylko fabuła się obudziła.
Stojąc tam tak szaro w ladgårdsdoor szary na białym dysku, obserwując, jak wiele zim przed dyskiem Księżyca, patrząc w kierunku lasu, gdzie świerk i futro ciągną po podwórku jego niejasną ścianę, zastanawiając się, ale nie popłynie przez dziwną zagadkę dla jego ręki przez brodę i włosy, potrząsając głową i maską — nie, ta zagadka jest zbyt skomplikowana, Nie, Nie mam pojęcia, co to jest — bije jak klepie, wkrótce śliskie myśli mogą możesz wykonać swoją pracę, aby zobaczyć i poczuć, że wszystkie krowy Zamkowe marzą o świetle księżyca, letnie sny w budce; zapominając o uprzęży, biczu i osuszonej Polli w stajni, ma też marzenie: żłobek, na którym się opiera.
Nadziewane pachnącą koniczyną; -
Idę do ogrodzenia po baraninę i owce.
Patrz, jak śpią.;
Idzie do kurczaków, gdzie kogut
Dumnie stoi na swoim najwyższym kiju;
Karo w słomie dogbotów czuje się dobrze.
Budząc się i machając ogonem, mały
Caro, jego Mikołaj wie.
To dobrzy przyjaciele.
Święty Mikołaj skrada się ostatni, aby zobaczyć
Pasterze, że kochanie,
Długo i dobrze zauważył, że
/ Align = "left" / ;
Dziecko grzebienie on następnie na palcach
Zbliża się, aby zobaczyć słodkie maluchy.
Niech nikt tego nie gardzi:
To jego największe szczęście.,
Więc widział ich, ojca i syna.,
Czyste w wielu miejscach,
Śpią jak dzieci; ale skąd
Przyszli tu,prawda?
Pokolenie po pokoleniu wkrótce
Rozkwitło, postarzało, zniknęło - ale gdzie?
Zagadka, która nie brzmi.
Wiesz co?
Fabuła wędruje po poddaszu kadzideł:
Ma gniazdo i fortecę.,
Wysoko na czaszce, w zapachu siana,
W pobliżu jaskółczego gniazda.
Teraz Jaskółcze Gniazdo jest puste,
Ale do wiosny z liśćmi i kwitnieniem.
Myślę, że wróci.,
Za nią podąża jego skazana żona,
A potem zawsze będzie Świergot.
Wiele wspomnień z podróży.
Nic poza zagadką, która
Porusza się w głowie Mikołaja
Przez bieganie w ścianie baru.
Czy księżyc świeci na brodzie starca, broda
Lśnić,
Święty Mikołaj zastanawia się i myśli,
Że cisza to las, a nie wszystko?
Życie tam zamarza
Tylko z daleka, do spadających progów
Słychać hałas, powoli
Słucha fabuły, a na wpół we śnie
Myśli, że słyszy strumień czasu.
Zastanawiam się, do czego to doprowadzi?
Zastanawiam się, gdzie jest źródło, być może,
Midwinternuttens, zimno jest trudne.
Gwiazdy błyszczą i błyszczą,
Wszyscy śpią w samotnej farmie,
Dzień dobry.,
Księżyc obniża swój cichy zakaz,
Śnieg świeci na biało na futrze i ledwo,
Śnieg świeci na biało na dachach,
Tylko fabuła się obudziła.