Hildegard Knef — Aber schön war es doch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aber schön war es doch", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Da ist der Weg, der letzte, den wir gingen,
da ist die Bank, da sagtest du: «Adieu»;
da steht der Baum, an dem die Blüten hingen,
die du mir gabst. Doch jetzt liegt darauf Schnee.
Aber schön war es doch,
aber schön war es doch,
und ich möcht' das noch einmal erleben.
Dabei weiß ich genau,
dabei weiß ich genau:
So was kann es doch einmal nur geben.
Es ging vorbei, wie Filme auf der Leinwand
Das Licht geht an und alles rings umher
Ist wie ein Buch mit goldbedrucktem Einband
Doch seine Seiten sind so grausam leer.
Aber schön war es doch,
aber schön war es doch,
und ich möcht' das noch einmal erleben.
Dabei weiß ich genau,
dabei weiß ich genau:
So was kann es doch einmal nur geben.
Ich kenn' die Fragen, die du einmal fragtest?
ich hab' die Antwort hier im Herzen drin.
Ich hör' das Wort, das du mir einmal sagtest,
doch leider hat’s für mich nun keinen Sinn.
Aber schön war es doch,
aber schön war es doch,
und für dich steht die Tür immer offen.
Doch ich wage es nicht, doch ich wage es nicht,
doch ich wage es nicht mehr, zu hoffen.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto ostatnia droga, którą szliśmy,
oto Bank, A ty powiedziałeś: "Żegnaj»;
jest drzewo, na którym wisiały kwiaty.,
którą mi dałeś. Ale teraz leży na nim śnieg.
Ale było pięknie.,
ale było pięknie.,
i chcę tego jeszcze raz doświadczyć.
W tym przypadku wiem na pewno,
w tym przypadku wiem na pewno:
To może być tylko jeden raz.
Przeszedł obok jak filmy na ekranie
Światło włącza się i wszystko wokół
Wygląda jak książka ze złotą oprawą drukowaną
Ale jego strony są tak okrutnie puste.
Ale było pięknie.,
ale było pięknie.,
i chcę tego jeszcze raz doświadczyć.
W tym przypadku wiem na pewno,
w tym przypadku wiem na pewno:
To może być tylko jeden raz.
Znam te pytania, które zadawałeś?
mam odpowiedź w sercu.
Słyszę słowo, które mi kiedyś powiedziałeś.,
ale niestety dla mnie to teraz nie ma sensu.
Ale było pięknie.,
ale było pięknie.,
dla Ciebie drzwi są zawsze otwarte.
Ale nie śmiem, ale nie śmiem,
ale nie mam już nadziei.