Hildegard Knef — Augen in der Großstadt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Augen in der Großstadt", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Wenn du zur Arbeit gehst
Am frühen Morgen,
Wenn du am Bahnhof stehst
Mit deinen Sorgen:
Da zeigt die Stadt
Dir asphaltglatt
Im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das? vielleicht dein Lebensglück…
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du gehst dein Leben lang
Auf tausend Straßen;
Du siehst auf deinem Gang, die
Dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
Die Seele klingt;
Du hast’s gefunden,
Nur für Sekunden…
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das? Kein Mensch dreht die Zeit zurück…
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du musst auf deinem Gang
Durch Städte wandern;
Siehst einen Pulsschlag lang
Den fremden Andern.
Es kann ein Feind sein,
Es kann ein Freund sein,
Es kann im Kampfe dein
Genosse sein.
Er sieht hinüber
Und zieht vorüber …
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das?
Von der großen Menschheit ein Stück!
Vorbei, verweht, nie wieder.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy idziesz do pracy
Wczesnym rankiem,
Jeśli stoisz na stacji kolejowej
Z Twoimi zmartwieniami:
Tam Miasto pokazuje
/ Align = "left" /
W Ludzkim Lejku
Miliony Twarzy:
Dwa cudze Oczy, szybkie spojrzenie,
Brwi, źrenice, powieki —
Co to było? może twoje szczęście w życiu…
Nigdy więcej.
Idziesz przez całe życie
Na tysiącu dróg;
Widzisz swój chód, który
Zostawiono.
Jednym okiem mruga,
Dusza brzmi;
Znalazłeś.,
Tylko na kilka sekund…
Dwa cudze Oczy, szybkie spojrzenie,
Brwi, źrenice, powieki —
Co to było? Nikt nie odwraca czasu…
Nigdy więcej.
Musisz być na swoim chodzie
Wędrować po miastach;
Zobacz bicie serca długo
Kogoś innego.
To może być wróg,
To może być przyjaciel,
To może być w walce Twój
Towarzysz być.
On patrzy na
I ciągnie do przodu …
Dwa cudze Oczy, szybkie spojrzenie,
Brwi, źrenice, powieki —
Co to było?
Od Wielkiego kawałka ludzkości!
Nigdy więcej.