Hildegard Knef — Fragebogen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fragebogen", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Diesen Fragebogen füll'n Sie bitte aus,
denn nur so finden wir heraus,
was Sie denken, was Sie fühlen,
was Sie glauben, was Sie tun,
ob Sie rechts, ob Sie links
oder allerseits immun.
Macht die Arbeit Ihnen Freude,
welche üben Sie denn aus?
Sind Sie häufig in der Kreide
oder aus dem Schneider raus?
Glauben Sie ans Weiterleben,
möchten Sie ein eignes Haus,
leiden Sie an Depressionen,
kenn’n Sie sich in Deutschland aus,
fühlen Sie sich überfordert,
sind Sie rundherum gesund,
wär' ein Kaiser Ihnen lieber,
hab’n Sie Katze oder Hund,
wie oft wechseln Sie den Partner,
kleiden Sie sich oftmals bunt,
liefen Sie schon einmal Amok,
und wenn ja, was war der Grund?
Unvermeidlich, unausweichlich
kommen wir zu Absatz zehn,
und erst hier wird sich entscheiden,
ob Sie unsren Test bestehn.
Die Erforschung Ihrer Meinung
ist ein nationales Muss,
eine leserliche Druckschrift
wird gewertet als ein Plus.
Nennen Sie in knappen Worten,
welcher Tick, welche Manie,
dumpf in Ihrer Seele horten.
Welchen Wagen fahren Sie?
Sind Sie stolz auf irgend etwas,
glauben Sie, wer will, der kann,
und seit wann sind Sie versichert,
geben Sie Ihr Alter an!
Was verstehn Sie unter Liebe,
haben Sie das Abitur,
üben Sie sich in Karate,
wohin gehen Sie zur Kur,
wären Sie des Mordes fähig,
spielen Sie ein Instrument,
haben Sie ein Buch gelesen,
sind Kommunen dekadent,
sind Sie männlich oder weiblich,
wie seh’n Sie den Unterschied,
auf was hoffen Sie vergebens,
kennen Sie ein Heimatlied,
essen Sie gern vegetarisch,
leiden Sie an Selbstkritik,
was versteh’n Sie unter Â"arischÂ",
hören Sie oft Marschmusik?
Was ist Ihre Lieblingsfarbe,
denken Sie zuweilen nach?
Und wenn ja, erklär'n Sie bündig,
was dafür, dagegen sprach.
Wie oft wechseln Sie den Wohnsitz,
planen Sie ein Attentat,
meinen Sie, dass Frauen dumm sind?
Nennen Sie uns ein Zitat!
Glauben Sie, Gewalt sei schädlich,
wie viel Stunden schlafen Sie,
finden Sie den Fortschritt löblich,
brauchen wir die Infant’rie,
geh’n Sie manchmal ins Theater,
ist der Strafvollzug gerecht,
welchen Dienstgrad hat Ihr Vater,
glauben Sie, der Mensch ist schlecht?
Und jetzt komme ich zu Worte,
ich, die Ihnen Antwort stand:
Da Sie denken, dass Sie wissen,
was ich wo und wie empfand,
ob ich der Gemeinschaft nützlich
und genehm dem Vaterland,
möchte ich so trefflich sagen,
was bereits bei Goethen stand!
Sollt' es Ihnen nicht gelingen,
meinen Hinweis zu versteh’n,
bitt' ich Sie, bei Berlichingen
unverzüglich nachzuseh’n:
Dritter Akt und vierte Szene
weisen Sie verlässlich ein!
Und ich stimme, nota bene,
in den Ausspruch, der nicht fein.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę wypełnić ten kwestionariusz,
bo tylko tak się dowiemy.,
co myślisz, co czujesz,
co wierzysz, że robisz,
albo w prawo, albo w lewo.
albo wszyscy są odporni.
Czy praca sprawia Ci przyjemność,
- który z nich ćwiczysz?
Czy często są w kredzie
czy może zejdzie z haka?
Uwierz w dalsze życie,
chcesz własnego domu,
cierpi na depresję,
znasz siebie w Niemcy,
Poczuj się przytłoczony,
czy jesteś zdrowy,
gdyby cesarz wolał Ciebie,
czy masz kota lub psa,
jak często zmieniasz partnera,
ubierz się często kolorowo,
kiedyś byli szaleni,
a jeśli tak, to jaki był powód?
Nieuniknione, nieuniknione
przejdźmy do punktu dziesięć,
i tylko tutaj się zdecyduje,
czy przetrwasz naszą próbę.
Zbadaj Swoją Opinię
jest obowiązkowe krajowe,
czytelnicza czcionka drukowana
liczy się jako Plus.
Nazwij w skąpych słowach,
co za tik, co za Mania,
głupia kumulacja w jej duszy.
Jakim samochodem jeździsz?
Jesteś z czegoś dumny.,
uwierz, kto chce, może,
od kiedy są ubezpieczeni?,
podaj swój wiek!
Co rozumiesz przez miłość,
czy masz liceum,
ćwicz się w karate,
gdzie idziesz na leczenie,
gdyby byli zdolni do morderstwa.,
Graj na instrumencie,
czytałeś książkę,
czy gminy są dekadenckie,
czy jesteś mężczyzną czy kobietą,
jak widzisz różnicę,
na co masz nadzieję,
poznaj piosenkę domową,
jedz wegetariańskie jedzenie,
cierpi na samokrytycyzm,
co rozumiesz przez  " Arisha",
czy często słuchasz muzyki marszowej?
Jaki jest Twój ulubiony kolor,
czy czasami myślisz?
A jeśli tak, wyjaśnij je równo,
za, przeciw.
Jak często zmieniasz miejsce zamieszkania,
zaplanuj zamach,
myślisz, że kobiety są głupie?
Podaj nam ofertę!
Czy uważasz, że przemoc jest szkodliwa,
ile godzin śpisz,
znajdź postęp jest godny pochwały,
potrzebujemy Infant ' rie,
czasami idź do teatru,
czy kara jest sprawiedliwa,
co Chin ma jej ojciec,
myślisz, że człowiek jest zły?
A teraz podchodzę do słów,
ja, który stał przed Tobą w odpowiedzi:
Ponieważ myślisz, że wiesz,
co czułem, gdzie i jak,
czy jestem przydatny dla społeczności
i pobłogosław ojczyznę,
chcę powiedzieć tak trafnie,
to, co Goethe już miał!
Jeśli ci się nie uda,
zrozumieć moją podpowiedź,
proszę cię, w Berlichingen
natychmiast nachzuseh ' n:
Trzeci akt i czwarta scena
wyznacz wiarygodną!
I zgadzam się, nota bene,
w wypowiedziach, które nie są płytkie.