Hildegard Knef — Ich fühl' mich schuldig tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich fühl' mich schuldig", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Ich fühl' mich schuldig,
wenn es früh am Morgen klingelt,
ich fühl' mich schuldig,
wenn der Hund am Abend bellt,
ich fühl' mich schuldig,
wenn Du keinen Parkplatz findest
und der Haustürschlüssel in den Gully fällt.
Ich fühl' mich schuldig,
wenn Dein Feiertag verregnet
und wenn’s im Mai noch immer schneit,
ich fühl' mich schuldig,
wenn die Post mal wieder spät kommt
und wenn der Schneider nach Bezahlung schreit.
Ich fühl' mich schuldig, wenn die Welt nicht so ist,
wie ich sie mir für Dich erhofft.
Ich seh' die Welt durch Deine Augen
und höre jedes Wort mit Deinem Ohr;
für mich gab’s immer nur ein Leben,
und das ist Deins, nichts war zuvor.
Ich wollte alles arrangieren
und habe mich doch überschätzt.
Kein Ärger sollte Dich tangieren,
kein böses Wort hätt? Dich verletzt.
Ich fühl' mich schuldig,
wenn die Uhr am Bahnhof nachgeht,
ich fühl' mich schuldig,
wenn Dein erstes Haar ausfällt,
ich fühl' mich schuldig,
wenn der Wind das Fenster zuschlägt
und das Glück sich einmal allzu kühl verhält.
Ich fühl' mich schuldig,
wenn Du müd? am Abend heimkommst
und die Blumen für den Hochzeitstag vergisst
ich fühl' mich schuldig, wenn Du traurig sagst: «Verzeih mir»,
und in Gedanken ganz woanders bist…
ich fühl' mich schuldig, wenn die Welt nicht so ist,
wie ich sie mir für Dich erhofft.
Ich seh' die Welt durch Deine Augen
und höre jedes Wort mit Deinem Ohr,
für mich gab’s immer nur ein Leben,
und das ist Deins, nichts war zuvor.
Ich wollte alles arrangieren
und habe mich doch überschätzt.
Kein Ärger sollte Dich tangieren,
kein böses Wort hätt? Dich verletzt.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czuję się winny.,
kiedy dzwoni wcześnie rano,
czuję się winny.,
jeśli pies szczeka wieczorem,
czuję się winny.,
jeśli nie możesz znaleźć miejsca parkingowego
i klucz do drzwi wejściowych do wąwozu spada.
Czuję się winny.,
kiedy twoje wakacje czekają
a jeśli w maju nadal pada śnieg,
czuję się winny.,
jeśli poczta się spóźni
a kiedy krawiec krzyczy o zapłatę.
Czuję się winny, gdy świat nie jest taki sam,
tak jak liczyłem na nią dla Ciebie.
Widzę świat twoimi oczami.
i słuchaj każdego słowa swoim uchem;
dla mnie zawsze było tylko jedno życie,
i to jest twoje, nic się wcześniej nie wydarzyło.
Chciałem to załatwić.
a jednak przecenił mnie.
Żadne kłopoty nie powinny cię dotykać,
nie byłoby złego słowa? To boli.
Czuję się winny.,
kiedy zegar na dworcu,
czuję się winny.,
jeśli Twoje pierwsze włosy wypadną,
czuję się winny.,
kiedy wiatr zatrzaskuje okno
a szczęście jest zbyt fajne.
Czuję się winny.,
jeśli jesteś zmęczony? wieczorem do domu
i kwiaty na dzień ślubu zapomina
czuję się winny, gdy jesteś smutny, mówiąc: "wybacz mi»,
i w myślach zupełnie gdzie indziej…
czuję się winny, gdy świat nie jest taki sam,
tak jak liczyłem na nią dla Ciebie.
Widzę świat twoimi oczami.
i słuchaj każdego słowa swoim uchem,
dla mnie zawsze było tylko jedno życie,
i to jest twoje, nic się wcześniej nie wydarzyło.
Chciałem to załatwić.
a jednak przecenił mnie.
Żadne kłopoty nie powinny cię dotykać,
nie byłoby złego słowa? To boli.