Hildegard Knef — Liebespaar am Fenster tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Liebespaar am Fenster", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Ich, der Mann, denke mir nichts.
Heut kann ich zu Hause bleiben,
Heute geh ich nicht ins Büro —
… an die Steuer muss ich noch schreiben…
Wie viel Uhr? Ich weiß nicht genau.
Sie ist zu mir wie eine Frau,
Ich fühl mich ihr verbunden
Für Tage, Wochen, Monate
Und für Stunden ‑ für Stunden.
Ich, die Frau, bin gern bei ihm.
Von Heiraten wird nicht gesprochen.
Aber eines Tages will ich ihn mir
Ganz und gar unterjochen.
Die Dicke, daneben auf ihrem Balkon,
Gibt ihrem Kinde einen Bonbon
Und spielt mit ihren Hunden…
So soll mein Leben auch einmal sein —
Und nicht nur für Stunden — für Stunden.
Von Kopf bis Fuß umfließt uns ein Strom;
Noch sind wir ein Abenteuer.
Eines Tages trennen wir uns,
Eine andere kommt… ein neuer…
Oder wir bleiben für immer zusammen;
Dann erlöschen die großen Flammen,
Gewohnheit wird, was Liebe war.
Und nur in seltenen Sekunden
Blitzt Erinnerung auf an ein schönes Jahr,
Und an Stunden —
An glückliche Stunden.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mam pojęcia.
Dziś mogę zostać w domu.,
Nie pójdę dziś do biura. —
... w urzędzie skarbowym muszę napisać więcej …
Ile godzin? Nie wiem na pewno.
Ona do mnie jak kobieta,
Czuję się z nią związany.
Dni, Tygodnie, Miesiące
I na zegarek-na zegarek.
Ja, kobieta, lubię być z nim.
Nie mówią o małżeństwie.
Ale pewnego dnia chcę go do mnie
Poddać się całkowicie.
Gruba kobieta, obok niej na balkonie,
Daje dziecku cukierki
I bawi się ze swoimi psami…
Więc niech moje życie będzie kiedyś —
I nie tylko na zegarek — na zegarek.
Od stóp do głów otacza nas strumień;
Jesteśmy przygodą.
Pewnego dnia się rozstaniemy.,
Kolejny JEST NOWY... …
Albo zostaniemy razem na zawsze.;
Następnie gasną wielkie płomienie,
Nawyk staje się tym, czym była miłość.
I tylko w rzadkich sekund
Wybucha pamięć o pięknym roku,
I w godzinach —
W szczęśliwych godzinach.