Hildegard Knef — Nichts haut mich um - aber du tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nichts haut mich um - aber du", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Mein Kassenarzt meint, ich werde nicht alt,
Mich regt leider gar nix auf, alles lässt mich eiskalt;
Der einzige Lichtblick im Krankenbericht,
Ist ein Fall den ich kaum versteh, wenn ich still durch die Straßen geh,
Krieg ich Herzklopfen, wenn ich seh dein schönes Gesicht
Mich haut kein Rum wirklich um,
Um nach sieben Gin, bin ich auch noch nicht hin;
Champagner mit Wodka dazu,
Das haut mich nicht um, aber Du!
Bei Kokain sag ich: Nein!
Nehm ich zum Tee einen Schuss LSD?
Fühl ich gar nichts, na also wozu?
Das haut mich nicht um, so wie Du!
Wenn ich Dich seh, hab ich weiche Knie,
Und lauter linke Hände,
Aber es kommt für uns Beide nie,
Zum Anfang,
Nie zum Ende;
Nichts auf der Welt haut mich um,
Schiess mich zum Mond, oder schiess mich vorbei!
Und ich sag höchstens na und was nu, das haut mich nicht um,
Aber Du!
Nichts auf der Welt haut mich um,
Schiess mich zum Mond, oder schiess mich vorbei!
Und ich sag höchstens na und was nu, das haut mich nicht um,
Aber Du!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój lekarz kasowy uważa, że się nie starzeję,
Niestety nic mnie nie podnieca, wszystko sprawia, że jestem lodowaty;
Jedyny jasny punkt w raporcie o chorobie,
Jest to przypadek, który ledwo Rozumiem, gdy po cichu chodzę po ulicach,
Mam bicie serca, gdy widzę twoją piękną twarz.
Rum naprawdę mnie nie zabija,
Po siedmiu Dżinach też nie poszedłem.;
Szampan z wódką do niego,
To nie zabija mnie, tylko ciebie!
Przy kokainie mówię: nie!
Wezmę zastrzyk LSD do herbaty?
Nic nie czuję.
To mnie nie zabije, tak jak Ciebie!
Kiedy cię widzę, mam miękkie kolana.,
I głośne lewe ręce,
Ale to nigdy nie przychodzi do nas obu,
Na Początku,
Nigdy do końca;
Nic na świecie mnie nie zabija.,
Strzelaj do mnie na Księżyc, albo strzelaj obok mnie!
I mówię co najwyżej na i że nu, to mnie nie zabija,
Ale Ty!
Nic na świecie mnie nie zabija.,
Strzelaj do mnie na Księżyc, albo strzelaj obok mnie!
I mówię co najwyżej na i że nu, to mnie nie zabija,
Ale Ty!