Hildegard Knef — Nur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nur", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Manchmal auf Bällen und Festen
Tritt in den Saal ein freundlicher Mann,
An Geist und Kultur von den Besten…
Und macht sich an die Frauen heran.
Doch schon nach wenigen Minuten
Ist alles zersprungen wie Glas —
Von Geist keine Spur,
Nichts mehr von Kultur:
Nur ‑ nur ‑ das.
Berühmtheit ist ja kein Einwand
Gegen Männer, die in den Filmen stehn.
Ich lüpfte neulich die Leinwand,
Ich wollt mal einen näher sehn.
Ach, war das eine Enttäuschung!
Ich bekam einen kältenden Hass —
Von Herz keine Spur,
Eine Karikatur… Und
Nur ‑ nur ‑ das.
Ich nahm den Tee und den Kuchen
In Berlin und Frohnau und mal hier und mal dort.
Nun, dacht ich, willst mal versuchen
Eine Freundschaft mit einem Herrn vom Sport.
Der bricht das eigne Training —
Auf wen ist denn heut noch Verlass???
Voll Hirn keine Spur,
Eine hübsche Figur —
Aber sonst
Nur ‑ nur ‑ das.
Wie kann man Frauen so verkennen?
Mein Gott, sie sind ja gar nicht so!
Gewiss, es will jede entbrennen…
Aber doch nicht stets und irgendwo!
Auf Harfen kann jedermann klimpern,
Es fragt sich nur: Wer spielt — und was…
Und spielt er dann nur
Nach unsrer Natur-:
Dann gern
Auch das.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami na balach i świętach
Wchodzi w skład hali dobry człowiek,
W duchu i kulturze z najlepszych…
I podchodzi do kobiet.
Ale za kilka minut
Wszystko jest rozbite jak szkło —
Z ducha nie ma śladu,
Nic więcej z kultury:
Właśnie tak.
Celebryta to nie sprzeciw
Przeciwko mężczyznom, którzy stoją w filmach.
Któregoś dnia przejrzałem płótno,
Chcę przyjrzeć się bliżej.
Ach, to było rozczarowanie!
Ogarnęła mnie zimna nienawiść —
Ani śladu po sercu.,
Kreskówki I...
Właśnie tak.
Wziąłem herbatę i ciasto
W Berlinie i Frohnau, raz tu i raz tam.
Cóż, pomyślałem, chcesz spróbować
Przyjaźń z panem ze sportu.
Łamie swój własny trening —
Na kogo dzisiaj polegasz???
Pełny mózg bez śladu,
Piękna postać —
Ale inaczej
Właśnie tak.
Jak można tak rozumieć kobiety?
O mój Boże, oni nie są tacy!
Oczywiście, że chce wszystko spalić.…
Ale nie zawsze gdzieś!
Na harfach może brzdąkać każdy,
Po prostu zastanawiam się: kto gra — i co…
I gra tylko wtedy
Z natury naszej-:
Wtedy z przyjemnością
To też.