Hildegard Knef — Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn du auf Nachtschicht bist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn du auf Nachtschicht bist", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Wenn der Nachtwächter guten Morgen sagt
Und der Mond zum Frühstück geht
Die Sonne ihr Aufstehen auf später vertagt
Der Nachbar sich über den Wecker beklagt
Die Milchstraße ihre Läden schließt
Kommst du von der Arbeit nach Haus
Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht bist?
Mein Kopfkissen wird zum Nagelbrett,
Wenn du nicht bei mir bist
Ich starr auf die Uhr, die rückwärts geht,
Und glaub dass die Zeit den Plan verlegt
Doch wenn in die Stille die Haustür schlägt,
Frag ich nicht mehr, was war
Wenn der Steuerbeamte die Akten verschließt
Und der Himmel auf Sparstrom steht
Die Venus ihre Befehle verliest
Der Rentner die müden Geranien begießt
Der Bäcker sein letztes Brot verkauft
Nimmst du deinen Mantel und gehst
Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht bist?
Ich träume von einem Festbankett,
Das dir zu Ehren ist
Denn du wirst zum Mann des Jahres erklärt,
Dein Aufruf hat endlich die Welt bekehrt
Dass ein Ehemann nach Haus gehört,
Wenn seine Frau ihn liebt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy nocny stróż mówi Dzień dobry
A księżyc na śniadanie idzie
Słońce odkłada Twoje wstawanie na później
Sąsiad narzeka na budzik
Droga Mleczna zamyka swoje sklepy
Wracasz do domu z pracy
Co mam z mojego podwójnego łóżka,
Kiedy jesteś na nocnej zmianie?
Moja poduszka staje się deską do paznokci,
Jeśli nie jesteś ze mną.
Patrzę na zegarek, który cofa się,
I wierz, że czas opóźnia Plan
Ale kiedy w ciszy zatrzasnęły się drzwi wejściowe,
Już nie pytam, co się stało.
Jeśli urzędnik podatkowy zamyka pliki
A niebo na brzegu stoi
Wenus czyta swoje rozkazy
Emeryt podlewa zmęczony geranium
Piekarz sprzedaje swój ostatni chleb
Bierzesz płaszcz i wychodzisz.
Co mam z mojego podwójnego łóżka,
Kiedy jesteś na nocnej zmianie?
Marzę o świątecznym bankiecie,
Który jest Twoim imieniem.
Bo jesteś uznany za Człowieka Roku,
Twoje wezwanie w końcu zwróciło świat
Że mąż należy do domu,
Jeśli jego żona go kocha