Hilltop Hoods — 1955 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "1955", wykonawca: Hilltop Hoods.
Tekst piosenki
You know when you’re doing a song about a small town
You gotta start it with a cliche, you know what I’m sayin'
Time moves a little slower here
The paint peels 'cause the summers here are so severe
And we’re nowhere near no where you would know of Locals here pride, they show up just to show off
Four men take a load off, just to watch the day go by Philosophizing with their friends like they’re Plato
They prophecize on the bench by the main road, right
They got advice; I’m like «Ayo, if you say so guys.»
But what do they know, Fox News got 'em lit
They’re shockers, fundamentalists, the new communists
A girl with a shopping list, clutch her handbag close
I’m like «damn man"then it’s all backhands, jokes
'Cause I’m a gentlemen, but then again most of us are
First name basis in the bank, the post-office, the bar
The grocery, parks, hey lady I ain’t tryna grab your pension
The old men on the bench hum
«Direct from the transistor radio in your lounge room. It’s the entertainment
that the whole family can enjoy.»
«Well I say looking slick will do the trick so try Barry’s Brylcreem cream
today!»
Well lets go, lets go We’re living in the days when everybody sayin'
«What a time to be alive»
But I’m feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I’m stuck in time
It’s like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold of '55.
Time moves a little slower here
A day feels like a week, a weekend feels like it could go a year
And we’re nowhere near nothing, man it’s so true
I don’t tell 'em where I’m from, I tell 'em where I’m close to And I can go through an Atlas and show you on a map but
You’d still look me sideways and treat me like I’m backwards
But that’s just fine, it so happens I’m
Happy living in a city that is trapped in time
While you’re lined up in traffic I’m
Not panicked 'bout transit, I’m back in time
For a TV dinner and an early night
'Cause we get dressed to travel, got an early flight
Been doing laps of the earth while doing laps of the sun
Tryna put where I’m at on the map 'cause where I’m from
Would never get a mention, but all that and then some
Once again the old men on the bench hum
«And across the country they came in waves. Thousands upon thousands of flying
discs descending from the planet Mars.»
«For the closest shave try a Wilson’s razor today.»
Well lets go, lets go We’re living in the days when everybody sayin'
«What a time to be alive»
But I’m feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I’m stuck in time
It’s like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold of '55
Where I go, where I go This will always be home, no matter
Where I go, where I go This will always be home, no matter
Where I go, where I go This will always be home, no matter
Where I go, where I go This will always be home
«If you can’t beat the summer heat then what you need is a Wordell’s.
Wordell Refrigerators: the cooler choice.»
«The dieting revolution taking the world by storm.»
Well Montaigne lets go We’re living in the days when everybody sayin'
«What a time to be alive»
But I’m feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I’m stuck in time
It’s like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold of '55
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiesz, kiedy śpiewasz piosenkę o małym miasteczku
You gotta start it with a cliche, you know what I 'm sayin'
Czas płynie tu trochę wolniej.
Farba się łuszczy, bo lato tutaj jest tak ciężkie.
A my nie jesteśmy w pobliżu, gdzie nie znasz tutejszych mieszkańców duma, oni pojawiają się tylko po to, żeby się popisać.
Czterech mężczyzn odpoczywa, tylko po to, by patrzeć jak dzień mija, Filozofując ze swoimi przyjaciółmi, jak Platon.
/ Align = "left" / Linear
Oni dostali radę, a ja na to: "Ayo, jeśli tak mówicie, chłopaki.»
/ Align = "left" /
To szokerzy, fundamentaliści, nowi komuniści.
Dziewczyna z listą zakupów, clutch jej torebka close
Jestem jak "damn man" wtedy to wszystko backhands, dowcipy
Bo jestem dżentelmenem, ale większość z nas jest.
Imię w banku, na poczcie, w barze
The grocery, parks, hey lady I ain ' t tryna grab your pension
Starcy na ławce nucą
"Prosto z radia tranzystorowego w twoim pokoju. To rozrywka.
cała rodzina może się tym cieszyć.»
"Cóż, uważam, że wyglądający ślisko załatwi sprawę, więc spróbuj kremu Brylkowego Barry' ego.
dzisiaj!»
Chodźmy, chodźmy żyjemy w czasach, kiedy wszyscy mówią
"What a time to be alive»
Ale czuję się nie na miejscu, jakbym żyła w kosmosie.
'Cause it seems I' m stuck in time
It ' s like we ride through life
W cieniu zimnej wojny
W nocy jest tak cicho.
Stan wojenny przyjął się w 1955.
Czas płynie tu trochę wolniej.
Dzień wygląda jak tydzień, weekend jakby mógł trwać rok
And we 're nowhere near nothing, man it' s so true
Nie mówię im, skąd jestem, mówię im, Gdzie jestem blisko i mogę przejrzeć Atlas i pokazać ci na mapie, ale
Wciąż patrzyłbyś na mnie z boku i traktował mnie jak na odwrót.
Ale to jest w porządku, tak się składa, że jestem
Happy living in a city that is trapped in time
Kiedy ty stoisz w korku ja
Nie panikuję o tranzycie, jestem z powrotem w czasie
Na kolację w TV i wczesną noc
Bo ubieramy się do podróży, mamy wczesny lot
Robi okrążenia Ziemi, robi okrążenia słońca.
Tryna umieściła mnie na mapie, bo skąd pochodzę.
Nigdy o tym nie wspomnę, ale to wszystko, a potem ...
Jeszcze raz starcy na ławce nucą
"I przez cały kraj przybywali falami. Tysiące latających
dyski opadające z planety Mars.»
"Dla najbliższego golenia spróbuj dzisiaj brzytwy Wilsona.»
Chodźmy, chodźmy żyjemy w czasach, kiedy wszyscy mówią
"What a time to be alive»
Ale czuję się nie na miejscu, jakbym żyła w kosmosie.
'Cause it seems I' m stuck in time
It ' s like we ride through life
W cieniu zimnej wojny
W nocy jest tak cicho.
Jak stan wojenny w 1955
Gdzie pójdę, gdzie pójdę to zawsze będzie dom, bez względu na to
Gdzie pójdę, gdzie pójdę to zawsze będzie dom, bez względu na to
Gdzie pójdę, gdzie pójdę to zawsze będzie dom, bez względu na to
Tam, gdzie idę, tam, gdzie idę to zawsze będzie dom
"Jeśli nie pokonasz letnich upałów, to potrzebujesz Wordella.
Chłodziarki Wordell: wybór chłodziarki.»
"Dietetyczna rewolucja, która zawładnęła światem.»
Cóż Montaigne chodźmy żyjemy w czasach, kiedy wszyscy mówią
"What a time to be alive»
Ale czuję się nie na miejscu, jakbym żyła w kosmosie.
'Cause it seems I' m stuck in time
It ' s like we ride through life
W cieniu zimnej wojny
W nocy jest tak cicho.
Jak stan wojenny w 1955