Holly Near — Seemed Like a Good Idea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Seemed Like a Good Idea", wykonawca: Holly Near.
Tekst piosenki
Take yourself back to day one of the automobile
Sit yourself down on that seat and behind that wheel
Driving your horseless carriage, can’t you feel the pride and power?
Racing along your rutted road at about three miles an hour
No more walking 6 miles to school, it was a sign of the times
Cruisin' along in summer showers, feeling fine
Your arm around your favorite gal, you feel a godlike kind of power
And nothing seals the deal like going 20 miles an hour
Seemed like a good idea
It must have seemed like a good idea at the time
Won’t be long before you’re thinking of selling the horse and the mule
Ditching the cart and hitching your future to fossil fuel
You can do things and go places you couldn’t do or go before
So it’s worth the dust and smell and smoke and the deafening engine’s roar
Six billion people on the planet having sex for love or hate
But no matter how you do the math, they continue to procreate
Tin box on wheels, lots of gasoline to devour
Speeding along on expensive roads at 80 miles an hour
Parked by the sea, couples kissing — the oil spill on the shore
Having one last fling before they ship off to another bloody war
And it must have seemed like a good idea!
Are you a road warrior or a road survivor?
Am I just along for the ride or am I the driver?
I’ve been thinking lately about the way that we all get around
The automobile gave us a lift but it might just bring us down
It seemed like a good idea
It must have seemed like a good idea at the time
The drivers all are amateurs but certainly not distracted
The drivers are all amateurs but certainly not distracted by
A high jolt soda and I just got fired
The dogs are sick and the kids are tired
Late for work, I’m mad as hell
You broke up with me on the cell
My doctor says I’m gonna die
I’m so strung out I need to get high
I’m losing my mind — I’ll have one drink and that will help me think
I forgot the milk, well the store isn’t far
Let’s all get in the car!
Seemed like a good idea
You know it seemed like a good idea at the time
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wróć do pierwszego dnia samochodu
Usiądź na tym siedzeniu i za kierownicą.
Jeździsz swoim bezkonnym powozem, nie czujesz dumy i władzy?
Wyścig wzdłuż drogi z prędkością około trzech mil na godzinę
Koniec z chodzeniem 6 mil do szkoły, to był znak czasów.
Cruisin ' along in summer showers, feeling fine
Twoje ramię wokół Twojej ulubionej dziewczyny, czujesz boski rodzaj mocy
I nic nie przypieczętowuje Umowy tak jak jazda 20 mil na godzinę
Wydawało się, że to dobry pomysł.
To musiał wydawać się dobrym pomysłem.
Niedługo pomyślisz o sprzedaży konia i muła.
Porzucenie wózka i złapanie przyszłości na paliwie kopalnym
Możesz robić rzeczy i chodzić w miejsca, których nie mogłeś zrobić lub wcześniej.
Więc to jest warte kurzu, zapachu i dymu i ogłuszającego ryku silnika
Sześć miliardów ludzi na świecie uprawiających seks z miłości lub nienawiści
Ale bez względu na to, jak to obliczysz, oni nadal się rozmnażają.
Tin box on wheels, lots of gasoline to devour
Pędząc drogimi drogami z prędkością 80 mil na godzinę
Zaparkowany nad morzem, całujące się pary-wyciek ropy na brzegu
Ostatni romans, zanim wyruszą na kolejną krwawą wojnę.
To musiał być dobry pomysł!
Jesteś drogowym wojownikiem czy drogowym ocalałym?
Jestem tylko na przejażdżkę czy kierowcą?
Ostatnio myślałem o tym, jak wszyscy sobie radzimy.
Samochód nas podwiózł, ale może po prostu nas pogrąży.
To był dobry pomysł.
To musiał wydawać się dobrym pomysłem.
Wszyscy kierowcy to amatorzy, ale na pewno nie rozkojarzeni.
Kierowcy są amatorami, ale na pewno nie rozproszeni przez
Napój gazowany i mnie wylali.
Psy są chore, a dzieci zmęczone.
Spóźniony do pracy, jestem wściekły jak cholera
Zerwałeś ze mną przez telefon.
Mój lekarz mówi, że umrę.
Jestem tak nawalony, że muszę się naćpać.
Tracę rozum-wypiję jednego drinka i to pomoże mi myśleć
Zapomniałem o mleku, sklep jest niedaleko.
Wszyscy do samochodu!
Wydawało się, że to dobry pomysł.
Wiesz, wtedy wydawało się to dobrym pomysłem.