Hoola Bandoola Band — Juanita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Juanita", wykonawca: Hoola Bandoola Band.
Tekst piosenki
Juanita, hon var vacker som en gryning
När de möttes i Madrid för längesen
Och han var ung, han var en av många hundra
Som rest ner för att slåss för friheten
Och Juanita, hon var med de vid fronten
Och hennes glöd gav de andra kraft och mod
Och om kvällen sjöng hon sånger till gitarren
Om folket och den framtid
Som hon var beredd att försvara med sitt blod
Juanita, han ska alltid komma 'håg dig
För hans inre ska du alltid finnas kvar
Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Kan han minnas hur stark och fin du var
Men de förlora', för fascisterna var starka
Och han for hem, med bara bitterheten kvar
Och Juanita måste gömma sig i bergen
Och fast han skrev så fick han aldrig några svar
Men åren gick, och också hjältar blir gamla
Och de får hoppas att de yngre vill ta vid
Han blev gift, och fick söner och döttrar
Och hans tid med Juanita
Blev liksom en drömbild från ett annat liv
Juanita, han ska alltid komma 'håg dig
För hans inre ska du alltid finnas kvar
Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Kan han minnas hur stark och fin du var
Hans båda söner var i Spanien förra sommar’n
Och semestra' på ett nybyggt lyxhotell
De hade träffat en gammal gumma ner vid stranden
När de gick ut för att festa sent en kväll
De hade pratat och berättat vad de hette
Och om sin far som en gång varit i Madrid
Då steg hon upp och sa: «Honom har jag älskat!
Men här springer ni och göder nåt
Han har bekämpat med risk för eget liv!
Så ge er av! Jag är trött på era svängar!
För ni fördröjer bara frihetens stund
Och ni borde veta, att turisternas pengar
Är som honung i förtryckarnas mun!"
Juanita, han ska alltid komma 'håg dig
För hans inre ska du alltid finnas kvar
Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Kan han minnas hur stark och fin du var
Tłumaczenie tekstu piosenki
Juanita, była piękna jak świt, kiedy spotkali się w Madrycie dawno temu, a on był młody, był jednym z setek, którzy poszli walczyć o wolność i Juanita, była z tymi, którzy byli na froncie, a jej zapał dawał innym siłę i odwagę, a wieczorem śpiewała piosenki na gitarę o ludziach i przyszłości, którą była gotowa bronić swoją krwią Juanita, zawsze będzie o Tobie pamiętał, zawsze będziesz z nim.
Juanita, chociaż nigdy nie miał ciebie.
Może sobie przypomnieć, jak silna i dobra byłaś, ale przegrali, ponieważ faszyści byli silni, a on poszedł do domu, pozostawiając tylko gorycz, a Juanita musiała ukryć się w górach, i chociaż napisał, że nigdy nie miał odpowiedzi, ale minęły lata, a bohaterowie się starzeją i mogą mieć nadzieję, że młodsi będą chcieli wziąć na siebie ślub, a oni mieli synów i córki, a jego czas z Juanitą stał się jak obraz marzeń z innego życia Juanita,,
Juanita, chociaż nigdy nie miał ciebie.
Może sobie przypomnieć, jak bardzo i dobrze byliście jego synami w Hiszpanii zeszłego lata i odpoczywali w nowo wybudowanym luksusowym hotelu, spotkali staruszkę na plaży, kiedy wyszli na imprezę późno w nocy, rozmawiali i powiedzieli mi swoje imiona i o swoim ojcu, który był kiedyś w Madrycie, a potem wstała i powiedziała: "kochałem go!
Ale ty biegasz i tuczesz.,
O co walczył, ryzykując własne życie!
Więc idź! mam dość twoich zakrętów!
Bo tylko opóźniasz moment wolności.,
I powinieneś wiedzieć, że pieniądze turystów
Jak miód w ustach ciemiężców! "
Juanita, on zawsze będzie cię pamiętał. ,
Bo zostaniesz w nim na zawsze.
Juanita, chociaż nigdy nie miał ciebie.
Pamięta, jaka byłaś silna i słodka?