Hostage Calm — Past Ideas of the Future tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Past Ideas of the Future", wykonawca: Hostage Calm.
Tekst piosenki
The shows we watched when we were kids
Jetsons' spacecars, Apollo ships
That we could shrink the world to fit
The big dreams of broken kids
That someday, skyways, speedtrains and flying cars
Would keep us safe from the fools we are;
Genetics and bionics could
Make this place a bit more honest;
That we would know we stayed good on the promise
That love was a war worth fighting,
And that someday the war would end.
The distance, and the moral conflict
Of living far from how we wanted
The arc of our lives was something we could bend
I wrapped my hopes in everything ahead.
But in the backseat of somebody else’s car,
There would be a price for having gone this far:
That we could live with broken hearts,
We couldn’t stand to see the pieces laying so far apart.
We finally climbed the steel high rise
To see the world we’d left behind,
That the years would be so unkind to us.
We’d shy away in horror at what we’d done,
That good intentions just weren’t enough.
That all these years spent fighting,
And still we’re only here
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
For Loneliness,
For Hatred,
Depression,
And Regret:
The memory of you that I cannot forget.
‘Cause it’s in my skin like the sutures:
These past ideas of the future.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Programy, które oglądaliśmy, gdy byliśmy dziećmi.
Jetsony-statki kosmiczne, statki Apollo
Że możemy zmniejszyć świat, by pasował
The big dreams of broken kids
Że pewnego dnia, drogi, tory wyścigowe i latające samochody
Chroni nas przed głupcami, którymi jesteśmy.;
Genetyka i Bionika mogą
Uczyń to miejsce bardziej uczciwym.;
That we would know we stay good on the promise
That love was a war worth fighting,
I że kiedyś wojna się skończy.
Dystans i konflikt moralny
Życia z dala od tego, czego chcieliśmy.
Łuk naszego życia był czymś, co mogliśmy nagiąć.
Pokładałem we wszystkim nadzieje.
Ale na tylnym siedzeniu czyjegoś samochodu,
To byłaby cena za to, że zaszliśmy tak daleko.:
Że możemy żyć ze złamanymi sercami,
Nie mogliśmy patrzeć, jak kawałki układają się tak daleko od siebie.
We finally climbed the steel high rise
Zobaczyć świat, który zostawiliśmy za sobą,
Że te lata będą dla nas takie niemiłe.
Z przerażenia uciekaliśmy przed tym, co zrobiliśmy.,
Że dobre intencje nie wystarczą.
Że wszystkie te lata spędziłem walcząc,
/ Align = "left" /
Wciąż bez pokoju, bez lekarstwa
Wciąż bez pokoju, bez lekarstwa
Wciąż bez pokoju, bez lekarstwa
Dla Samotności,
For Hatred,
Depresja,
I Żal:
Wspomnienia o Tobie, których nie mogę zapomnieć.
'Cause it' s in my skin like the sutures:
Te dawne idee przyszłości.