Hotel Books — Can You Do Me A Kindness? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Can You Do Me A Kindness?", wykonawca: Hotel Books.
Tekst piosenki
I don’t go outside as much as I used to
I’m not home, just in my house forgetting myself or at least trying to But not forgiving until come back out
I have a light on in my room
During the day I hardly notice it But at night it keeps me from falling asleep
I have this dream of knowing you
During the day I hardly notice it But at night it keeps me from all other dreams
The numbing of time taught me how to finally fall asleep
I just wish you’d come home and teach me how to wake back up This is torture, this is truth, this is unfamiliar pain
This is following an ache but this is love
There’s a railroad track behind my house
At night I can hear freight being taken to retail
But I’m still not sold on letting myself out
I never knew it was cold until I knew how the heat felt
You were always warm when put in warm place
But I was too shallow to contain the same flame
There’s a nicotine patch on my night stand
You never did quit but at least you tried
Or maybe you did but I never saw you lift a cigarette to your lips
I was preoccupied looking into my reflection and the way you said you felt alive
Your infection inflects the walls each night
And the shades of color are all black and white
Just like your goodbye
You said to stop letting your love consume my mind
I never did quit but at least you tried
I don’t go outside as much as I used to
I’m not home, I’m just trying to sleep at night
Forgetting your love or at least trying to You said goodbye, now just say goodnight
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wychodzę tak często Na zewnątrz, jak kiedyś.
Nie ma mnie w domu, po prostu w domu zapominam o sobie, albo przynajmniej próbuję, ale nie wybaczam, dopóki nie wrócę.
Mam zapalone światło w pokoju.
W ciągu dnia prawie tego nie zauważam, ale w nocy nie pozwala mi zasnąć.
Śniło mi się, że cię znam.
W ciągu dnia ledwo to zauważam, ale w nocy trzyma mnie z dala od innych snów.
Znieczulenie czasu nauczyło mnie, jak w końcu zasnąć.
Chciałabym, żebyś wrócił do domu i nauczył mnie, jak się budzić. to jest tortura, to jest prawda, to jest nieznany ból.
To jest podążanie za bólem ale to jest miłość
Za moim domem jest tor kolejowy.
W nocy słyszę, jak przewozi się towar do sklepu.
Ale nadal nie mogę pozwolić sobie na wyjście.
Nigdy nie wiedziałem, że jest zimno, dopóki nie wiedziałem, jak jest gorąco.
Zawsze byłeś ciepły, kiedy byłeś w ciepłym miejscu.
Ale byłem zbyt płytki, by zatrzymać ten sam płomień.
Jest plaster nikotynowy na moim nocnym stoliku.
Nigdy się nie poddałeś, ale przynajmniej próbowałeś.
A może i tak, ale nigdy nie widziałem, żebyś podniósł papierosa do ust.
Byłam zaabsorbowana spojrzeniem w moje odbicie i sposobem w jaki powiedziałaś, że czujesz się żywa
Twoja infekcja infekuje ściany każdej nocy.
A odcienie kolorów są Czarne i białe.
Just like your goodbye
Powiedziałaś, żeby przestać pozwalać, by Twoja miłość pochłonęła mój umysł.
Nigdy nie zrezygnowałem, ale przynajmniej próbowałeś.
Nie wychodzę tak często Na zewnątrz, jak kiedyś.
Nie ma mnie w domu, próbuję tylko spać w nocy.
/ Zapominając o miłości, / albo chociaż próbując się pożegnać, / powiedz tylko dobranoc.