Howard Carpendale — Armer, Alter, Reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Armer, Alter, Reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay)", wykonawca: Howard Carpendale.
Tekst piosenki
Siehst Du dort den alten Mann an der Reling seiner Yacht?
Hier steht er tagein tagaus und sieht immerzu auf’s Meer hinaus.
Armer alter reicher Mann, aber auch er stand einmal am Pier,
mit Plänen und mit Träumerei'n so wie wir.
Manchmal nimmt er einen Stein und wirft ihn ins Wasser hinein.
Das Wasser fließt darüber hin, immerzu und ohne Sinn.
Armer alter reicher Mann, still geht das Meer, Ebbe und Flut,
und er schaut sein Leben an: War es gut?
Schnell wie ein Tag flog es vorbei, und zufrieden war er nie dabei.
Nun steht er hier und ist nicht mehr als irgendein alter Millionär.
Wir sind jung und so verliebt, aber später — was kommt dann?
Werden wir dann glücklich sein, oder einsam wie dieser Mann?
Armer alter reicher Mann, er sieht hinaus auf das Meer.
Und er sieht die Wellen geh’n hin und her.
Instrumental (gepfiffen)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzisz staruszka na balustradzie jego jachtu?
Tutaj stoi dzień po dniu i cały czas wpatruje się w morze.
Biedny stary bogacz, ale kiedyś stał na molo,
z planami i marzeniami, jak my.
Czasami bierze kamień i wrzuca go do wody.
Woda przepływa przez niego, na zawsze i bez sensu.
Biedny stary bogaty człowiek, cicho idzie morze, przypływ i przypływ,
i patrzy na swoje życie: czy to było dobre?
Szybko, jak Dzień, przeleciał obok i nigdy nie był zadowolony.
Teraz stoi tu i jest niczym więcej niż jakimś starym milionerem.
Jesteśmy młodzi i tak zakochani, ale później-co dalej?
Czy będziemy wtedy szczęśliwi, czy samotni, jak ta osoba?
Biedny stary bogacz, patrzy na morze.
I widzi fale płynące tam iz powrotem.
Instrumentalny (gwizdał)