Howard Carpendale — Es War Nichts Los Heut' Nacht (A Little Good News) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Es War Nichts Los Heut' Nacht (A Little Good News)", wykonawca: Howard Carpendale.
Tekst piosenki
Ein schöner Morgen und ich schalte das Radio an.
Der Sprecher berichtet von Kämpfen im Libanon.
Jemand sagt
die Arbeitslosenzahlen sind noch viel zu hoch
und das entführte Kind
das sucht man immer noch.
Dann hol' ich mir die Zeitung und schau die Schlagzeilen an
noch eine schlechte Nachricht — mehr
als ich vertragen kann.
Einmal möchte ich gern lesen: Nichts ist gescheh’n.
Es müßte groß zu sehen
auf der ersten Seite stehen.
Oh
sagt mir: Nirgendwo starb heut' ein Kind an Hunger
in der dritten Welt.
Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.
In Irlands Straßen spielen Kinder
und sie haben keine Angst.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.
Ich weiß schon am Morgen
was abends die Tagesschau bringt.
Ich kann nicht mehr hören
daß wir so hoffnungslos sind.
Könnte Herr Köpcke nicht sagen
daß die Sonne schien
daß eine Kirmes war und die Luft ist wieder klar?
Oh
sagt mir: Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht
auf der Autobahn.
Keiner legte Feuer und es gab auch keinen Giftalarm.
Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.
Nirgendwo starb heut' ein Kind an Hunger in der dritten Welt.
Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.
Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.
Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht auf der Autobahn…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piękny poranek i włączam Radio.
Rzecznik informuje o walkach w Libanie.
Ktoś mówi
wskaźniki bezrobocia są nadal zbyt wysokie
i porwanego dziecka.
wciąż tego szukają.
Potem wyciągam gazetę i przeglądam nagłówki
kolejna zła wiadomość-Czytaj więcej
kiedy mogę znieść.
Kiedyś chciałbym przeczytać: nic się nie stało.
Musiałby zobaczyć duży
stań na pierwszej stronie.
O
powiedz mi: nigdzie dzisiaj dziecko nie umarło z głodu
w Trzecim Świecie.
Nigdzie żaden minister wojny nie wystawił nowej broni.
Dzieci bawią się na ulicach Irlandii
i nie boją się.
Pisze to bardzo fajnie: dziś nic się nie wydarzyło.
Wiem o tym od rana.
to, co wieczorem przynosi popołudniowe Show.
Już nie słyszę.
że jesteśmy tak beznadziejni.
Czy pan capke mógłby powiedzieć
że słońce świeciło
co było sprawiedliwe, a powietrze znów było przezroczyste?
O
powiedz mi: żaden upiorny kierowca nie jechał tej nocy
na autostradzie.
Nikt nie rozpalił ognia i nie było trującego alarmu.
Nikt nie umarł bezsensowną śmiercią i nikt nie brał heroiny.
Pisze to bardzo fajnie: dziś nic się nie wydarzyło.
Nigdzie dzisiaj dziecko nie umierało z głodu w Trzecim Świecie.
Nigdzie żaden minister wojny nie wystawił nowej broni.
Nikt nie umarł bezsensowną śmiercią i nikt nie brał heroiny.
Pisze to bardzo fajnie: dziś nic się nie wydarzyło.
Żaden duchowy kierowca nie jechał tej nocy autostradą…