Hubert Félix Thiéfaine — Crépuscule - Transfert tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Crépuscule - Transfert", wykonawca: Hubert Félix Thiéfaine.
Tekst piosenki
Dans la clarté morne et glaciale
D’un ténébreux soleil d’hiver
Tu te blottis comme un animal
Sous les tôles rouillées d’une Chrysler
Entre une laverie automatique
En train de cramer et un bunker
Y a plus grand-chose de magnétique
Sur la bande son de ton flipper
Les gens tristement quotidiens
Dans leur normalité baveuse
Traînent leur futur d’euro-pingouins
Au bout d’leurs graisses albumineuses
Et toi tu ne sais plus où aller
De cul de sac en voie sans issue
T’as juste appris à éviter
Les snippers et les tirs d’obus
L’horreur est humaine, clinique et banale
Enfant de la haine, enfant de la peur
L’horreur est humaine, médico-légale
Enfant de la haine, que ta joie demeure !
Sous les regards torves et nighteux
Des cyborgs aux circuits moisis
Les cerveaux devenus poreux
S’en retournent à la barbarie
Et tu traînes tes tendres années
D’incertitude et d’impuissance
Parfois tu rêves de t’envoler
De mourir par inadvertance
L’horreur est humaine, clinique et banale
Enfant de la haine, enfant de la peur
L’horreur est humaine, médico-légale
Enfant de la haine, que ta joie demeure !
Dans les dédales vertigineux
Et séculaires de ta mémoire
Tu froisses un vieux cahier poisseux
Plein de formules d’algèbre noire
A quoi peut ressembler ton spleen
Ton désespoir et ton chagrin
Vus d’une des étoiles anonymes
De la constellation du chien
L’horreur est humaine, clinique et banale
Enfant de la haine, enfant de la peur
L’horreur est humaine, médico-légale
Enfant de la haine, que ta joie demeure !
Tłumaczenie tekstu piosenki
W ponurej, lodowatej klarowności
Od ponurego zimowego słońca
Przytulasz się jak zwierzę.
Pod zardzewiałymi arkuszami Chryslera
Między pralnia samoobsługowa
Kramer i bunkier
Jest więcej magnetycznego
Na ścieżce dźwiękowej do Pinball
Smutno codziennych ludzi
W ich śliniącej się normalności
Przeciągają swoją przyszłość pingwiny Euro
Pod koniec ich albuminozowych tłuszczów
I już nie wiesz, gdzie iść.
Od impasu do impasu
Po prostu nauczyłeś się unikać
Snajperzy i pociski
Horror ludzki, kliniczny i banalny
Dziecko nienawiści, dziecko strachu
Horror ludzki, kryminalistyczny
Dziecko nienawiści, niech radość będzie twoja !
Pod ciekawskimi i nocnymi widokami
Od cyborgów po spleśniałe łańcuchy
Mózgi stały się porowate
- Zawołał barbarzyńca.
I ciągniesz swoje delikatne lata
Od niepewności i bezradności
Czasami chcesz odlecieć.
Od przypadkowej śmierci
Horror ludzki, kliniczny i banalny
Dziecko nienawiści, dziecko strachu
Horror ludzki, kryminalistyczny
Dziecko nienawiści, niech radość będzie twoja !
W zawrotnym labiryncie
I w Twojej pamięci
Zgniatasz stary, pulchny notatnik.
Pełna formuła czarnej algebry
Jak może wyglądać Twój Splin
Twoja rozpacz i smutek
Widziany z jednej z anonimowych gwiazd
Z konstelacji psa
Horror ludzki, kliniczny i banalny
Dziecko nienawiści, dziecko strachu
Horror ludzki, kryminalistyczny
Dziecko nienawiści, niech radość będzie twoja !