Hubert Félix Thiéfaine — La Vierge Au Dodge 51 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Vierge Au Dodge 51", wykonawca: Hubert Félix Thiéfaine.
Tekst piosenki
Ce matin le marchand de coco n’est pas passé
Et au lieu de se rendre à l'école
Tous les vieillards se sont amusés à casser des huîtres
Sur le rebord du trottoir avec des démonte-pneus
Sur ma porte j’ai marqué: absent pour la journée
Dehors il fait mauvais, il pleut des chats et des chiens
Les cinémas sont fermés c’est la grève des clowns
Alors je reste à la fenêtre
A regarder passer les camions militaires
Puis je décroche le téléphone
Et je regarde les postières par le trou de l'écouteur
Tu as la splendeur d’un enterrement de première classe
Tu as la splendeur d’un enterrement de première classe
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né
Oh timide, mort-né !
Dans X temps il se peut
Que les lamelles de mes semelles se déconnectent
Et que tu les prennes sur la gueule
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Et je t’offre ma vie et je t’offre mon corps
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t’aime !
Ce matin les enfants ont cassé leur vélo
Avant de se jeter sous les tramways n° 1, n° 4, n° 10,
n° 12, n° 30, 51, 62, 80, 82, 90, 95, 101, 106 et 1095
Qui gagne un lavabo en porcelaine
En sautant de mon lit j’ai compté les morceaux
C’est alors que j’ai vu le regard inhumain
De ton amant maudit qui me lorgnait comme une bête
A travers les pâles du ventilateur
Tout en te faisant l’amour dans une baignoire
Remplie de choucroute garnie
Tu as la splendeur d’un enterrement de première classe
Tu as la splendeur d’un enterrement de première classe
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né
Oh timide, mort-né !
Dans X temps il se peut
Que les lamelles de mes semelles se déconnectent
Et que tu les prennes sur la gueule
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Et je t’offre ma vie et je t’offre mon corps
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t’aime !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś rano handlarz Coco nie przeszedł
I zamiast iść do szkoły
Wszyscy starzy ludzie zabawnie łamali ostrygi
Na poboczu chodnika z demontażami opon
Na moich drzwiach oznaczyłem: nieobecny na dzień
Na zewnątrz jest źle, pada deszcz od kotów i psów
Kino zamknięte to strajk klaunów
Więc zostaję przy oknie.
Zobacz, jak mijają wojskowe ciężarówki
Potem odbieram.
I patrzę na posty przez otwór słuchawki
Masz wspaniały pogrzeb pierwszej klasy.
Masz wspaniały pogrzeb pierwszej klasy.
A ja jestem nieśmiały jak martwe dziecko.
A ja jestem nieśmiały jak martwe dziecko.
O bojaźliwy, martwy !
W X czas może być
Niech listwy moich podeszew rozłączą się
I żebyś je wziął do paszczy.
Kocham cię, kocham cię, kocham cię
I oferuję ci moje życie, i oferuję ci moje ciało.
Moja kartoteka i beri-beri, kocham cię !
Dziś rano dzieci złamały rower
Przed rzuceniem się pod tramwaje nr 1, nr 4, nr 10,
n ° 12, n° 30, 51, 62, 80, 82, 90, 95, 101, 106 i 1095
Kto wygrywa porcelanową umywalkę
Skacząc z łóżka, policzyłem kawałki
Wtedy zobaczyłem nieludzkie spojrzenie
Od Twojego przeklętego kochanka, który gapił się na mnie jak na bestię.
Przez bladość wachlarza
Kochać się w łazience
Wypełniony kiszoną kapustą
Masz wspaniały pogrzeb pierwszej klasy.
Masz wspaniały pogrzeb pierwszej klasy.
A ja jestem nieśmiały jak martwe dziecko.
A ja jestem nieśmiały jak martwe dziecko.
O bojaźliwy, martwy !
W X czas może być
Niech listwy moich podeszew rozłączą się
I żebyś je wziął do paszczy.
Kocham cię, kocham cię, kocham cię
I oferuję ci moje życie, i oferuję ci moje ciało.
Moja kartoteka i beri-beri, kocham cię !