Hubert Félix Thiéfaine — Orphée Nonante Huit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Orphée Nonante Huit", wykonawca: Hubert Félix Thiéfaine.
Tekst piosenki
Des glas qui sonnent, des heures qui fuient
Des jours qui s’en vont vers la nuit
Et des nuits qui s’enfuient toujours
Vers des carrefours, des points de non-retour
Et des mégots de cigarettes
Qui s’entassent sans que le temps s’arrête
Des joints qui passent, des verres, des filles
Et ce vieil océan qui te torpille
Orphée, Orphée
Les fées t’invitent à oublier les nuits passées
Tu voudrais toujours être ailleurs
Dans un antique flux migrateur
Espion des cercles infernaux
Des cirques où tu sacrifies ton ego
Tu voudrais franchir la lumière
Et t’exiler loin de la terre
Mais tu sais que les étoiles qui brillent
Se trouvent toujours dans les chambres des filles
Orphée, Orphée
Les fées t’invitent à oublier les nuits passées
Et dans les brumes du petit matin
Devant un tapis clandestin
Tu joues ton âme à contre-coeur
Avec un flush royal au fond du coeur
Et dans les brumes du petit matin
Devant un tapis clandestin
Tu joues ton âme en solitaire
Avec un étrange regard vers l’enfer
Maintenant tu remontes vers le nord
Dans le gris des grues du vieux port
Et des sombres pensées qui zèbrent
En noir sur noir ton vieil oiseau funèbre
Mais sur les quais mouille un cargo
Ivre de givre et de mambo
Qui t’attend pour d’autres amours
A port Saïd, Colombo, Singapour
Orphée, Orphée
Les fées t’invitent à oublier les nuits passées
Orphée, Orphée
Laisse les t’faire oublier les années sans été
Et dans les brumes du petit matin
Devant un tapis clandestin
Tu joues ton âme en solitaire
Avec un étrange regard vers l’enfer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brzęczący głos, biegnący zegar
Dni wychodzące na noc
I noce, które zawsze uciekają
Do skrzyżowań, do punktów bez powrotu
I niedopałki
Które wlewają się, nie dając czasu, aby zatrzymać
Przechodzące stawy, szklanki, dziewczyny
I ten stary ocean, który cię torpeduje.
Orfeusz, Orfeusz
Wróżki zapraszają do zapomnienia minionych nocy
Zawsze chciałbyś być gdzie indziej.
W starożytnym strumieniu migrującym
Szpieg piekielnych kręgów
Cyrki, w których poświęcasz swoje ego
/ Align = "left" /
I wygnać cię z ziemi.
Ale wiesz, że gwiazdy, które świecą
Zawsze są w pokojach dziewcząt
Orfeusz, Orfeusz
Wróżki zapraszają do zapomnienia minionych nocy
I w porannych mgłach
Przed tajnym dywanem
Grasz swoją duszą przeciwko sercu
Z Royal Flush w głębi serca
I w porannych mgłach
Przed tajnym dywanem
Grasz swoją samotną duszą
Z dziwnym spojrzeniem w kierunku piekła
Teraz wracasz na północ.
W szarych Żurawach Starego Portu
I ponure myśli, które
W czerni na czarnym tonie Stary ptak pogrzebowy
Ale na nabrzeżach moknie frachtowiec
Pijany przez mróz i Mambo
Kto czeka na ciebie dla innych miłości
Port Said, Kolombo, Singapur
Orfeusz, Orfeusz
Wróżki zapraszają do zapomnienia minionych nocy
Orfeusz, Orfeusz
Niech sprawią, że zapomnisz o latach bez lata
I w porannych mgłach
Przed tajnym dywanem
Grasz swoją samotną duszą
Z dziwnym spojrzeniem w kierunku piekła