Hubert-Félix Thiéfaine — Annihilation tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Annihilation", wykonawca: Hubert-Félix Thiéfaine.
Tekst piosenki
Qu’en est-il de ces heures troubles & désabusées
Où les dieux impuissants fixent la voie lactée
Où les Diet nazis s’installent au Pentagone
Où Marilyn revêt son treillis d’Antigone
On n’en finit jamais de refaire la même chanson
Avec les mêmes discours les mêmes connotations
On n’en finit jamais de rejouer Guignol
Chez les Torquemada chez les Savonarole
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Lassé de grimacer sur l'écran des vigiles
Je revisite l’Enfer de Dante & de Virgile
Je chante des cantiques mécaniques & barbares
À des poupées Barbie barbouillées de brouillard
C’est l’heure où les esprits dansent le pogo nuptial
L’heure où les vieux kapos changent ma pile corticale
C’est l’heure où les morts pleurent sous leur dalle de granit
Lorsque leur double astral percute un satellite
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Crucifixion avec la Vierge & dix-sept saints
Fra Angelico met des larmes dans mon vin
La piété phagocyte mes prières & mes gammes
Quand les tarots s'éclairent sur la treizième lame
On meurt tous de stupeur & de bonheur tragique
Au cœur de nos centrales de rêves analgésiques
On joue les trapézistes de l’antimatière
Cherchant des étoiles noires au fond de nos déserts
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Je dérègle mes sens & j’affûte ma schizo
Vous est un autre je & j’aime jouer mélo
Anéantissement tranquille & délicieux
Dans un décor d’absinthe aux tableaux véroleux
Mémento remember je tremble & me souviens
Des moments familiers des labos clandestins
Où le vieil alchimiste me répétait tout bas:
«si tu veux pas noircir, tu ne blanchiras pas "
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Je calcule mes efforts & mesure la distance
Qui me reste à blêmir avant ma transhumance
Je fais des inventaires dans mon Pandémonium
Cerveau sous cellophane cœur dans l’aluminium
J'écoute la nuit danser derrière les persiennes
Les grillons résonner dans ma mémoire indienne
J’attends le Zippo du diable pour cramer
La toile d’araignée où mon âme est piégée
J’attends le Zippo du diable pour cramer
La toile d’araignée où mon âme est piégée
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Qui donc?
Tłumaczenie tekstu piosenki
A co z tymi gorączkowymi i rozczarowanymi godzinami
Gdzie bezsilni bogowie naprawiają Drogę Mleczną
Gdzie nazistowscy dietetycy osiedlili się w Pentagonie
Gdzie Marilyn ubiera swoją kratę Antygona
Nigdy nie kończymy powtarzania tej samej piosenki
Z tymi samymi przemówieniami te same konotacje
Nigdy nie kończymy gry Guignol
Torquemada Savonarola
Kto będzie w stanie zagłuszyć ryk zwierząt
Wściekłe krzyki nocy w naszych głowach
Więc kto zagłuszy zwierzęcy ryk?
- Strażnik uśmiechnął się zmęczony.
Znów widzę Piekło Dantego i Wergiliusza
Śpiewam hymny mechaniczne i barbarzyńskie
Do lalek Barbie rozmazanych mgłą
Jest to czas, kiedy duchy tańczą ślub Pogo
Czas, w którym stare kapsle zmieniają mój stos korowy
Jest to czas, kiedy zmarli płaczą pod ich granitową płytą
Kiedy ich Astralny sobowtór uderza w satelitę
Kto będzie w stanie zagłuszyć ryk zwierząt
Wściekłe krzyki nocy w naszych głowach
Więc kto zagłuszy zwierzęcy ryk?
Krucyfiks z Dziewicą & siedemnastu świętych
Fra Angelico kładzie łzy w moim winie
Pobożność fagocytes moje modlitwy i zakresy
Kiedy Tarot zapala się na trzynastym ostrzu
Wszyscy umieramy z odrętwienia i tragicznego szczęścia
W centrum naszych snów przeciwbólowych
Gramy w trapez antymaterii
Szukając czarnych gwiazd w głębi naszych pustyń
Kto będzie w stanie zagłuszyć ryk zwierząt
Wściekłe krzyki nocy w naszych głowach
Więc kto zagłuszy zwierzęcy ryk?
Tracę zmysły i doskonalę moją schizofrenię.
Jesteś inny ja & kocham grać melodię
Ciche i smaczne zniszczenie
W dekoracji z piołunu z desek
Memento remember drżę & pamiętam
Znane momenty podziemnych laboratoriów
Gdzie stary alchemik powtarzał mi wszystko:
"jeśli nie chcesz oczerniać, nie Biel "
Kto będzie w stanie zagłuszyć ryk zwierząt
Wściekłe krzyki nocy w naszych głowach
Więc kto zagłuszy zwierzęcy ryk?
Obliczam moje wysiłki i mierzę odległość
Kto mi zostaje w blemirze, zanim się wyprowadzę?
Prowadzę inwentaryzację w moim Pandemonium
Mózg pod celofanem serce w aluminium
Słucham, jak noc tańczy za żaluzjami
Świerszcze brzmią w mojej indyjskiej pamięci
Czekam na Zippo diabła do Kramer
Pajęczyna, gdzie moja dusza jest uwięziona
Czekam na Zippo diabła do Kramer
Pajęczyna, gdzie moja dusza jest uwięziona
Kto będzie w stanie zagłuszyć ryk zwierząt
Wściekłe krzyki nocy w naszych głowach
Więc kto zagłuszy zwierzęcy ryk?
Kto będzie w stanie zagłuszyć ryk zwierząt
Wściekłe krzyki nocy w naszych głowach
Więc kto zagłuszy zwierzęcy ryk?
Więc kto?