Hubert-Félix Thiéfaine — Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir", wykonawca: Hubert-Félix Thiéfaine.
Tekst piosenki
Assis comme un lépreux devant mon brasero
Frileux sous le blizzard soufflant son lamento
O my sweet honey love !
J'écrivais le chorus d’un concerto lubrique
Sur le chargeur glacé de mon automatique
O my sweet honey love !
Quand je t’ai vue marcher le long du taxiway
Ou mon vaisseau-cargo déchargeait en secret
O my sweet honey love !
Mes carrousels de monstres aux yeux de chrysolite
Et les démons transfuges de ma zone interdite
O my sweet honey love !
Pas b’soin de télescope pour suivre ta beauté
Quand tu viens t’acharner à me faire espérer
Mais j’suis fait d’une matière débile indélébile
Et je n’sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Et je n’sais plus quoi faire pour te décevoir
Tu traverses les ruines de mes cités-fossiles
Dans la phosphorescence de mes visions fébriles
O my sweet honey love !
Parmi les papiers gras et les caisses éventrées
Qui jonchent le parking de mon cerveau brûlé
O my sweet honey love !
Et tu poses des oranges dans la cendre mouillée
De mon cachot désert aux barreaux calcinés
O my sweet honey love !
Et d’un éclat de rire, tu gommes les pierres tombales
Des quartiers délabrés de ma radio-mentale
O my sweet honey love !
Pas b’soin de télescope pour suivre ta beauté
Quand tu viens t’acharner à me faire espérer
Mais j’suis fait d’une matière débile indélébile
Et je n’sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Et je n’sais plus quoi faire pour te décevoir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedzi jak trędowaty przed moim grillem
Chłodno pod śnieżycą wieje jego lamento
Oh My Sweet Honey Love !
Napisałem chór pożądliwego koncertu
Na lodowatej ładowarce mojego automatu
Oh My Sweet Honey Love !
Kiedy zobaczyłem, jak idziesz taksówką.
Albo mój frachtowiec rozładowywał się w ukryciu.
Oh My Sweet Honey Love !
Moje karuzele potworów z oczami chryzolitu
I zdrajcy demonów z mojej strefy zakazanej.
Oh My Sweet Honey Love !
Nie B ' troska teleskopu, aby śledzić swoje piękno
Kiedy przychodzisz, żebym miała nadzieję.
Ale jestem zrobiony z nieusuwalnej, głupiej materii.
I nie wiem już, co zrobić, aby stać się bezużytecznym
I nie wiem, co zrobić, aby cię rozczarować
Chodzisz po ruinach moich skamieniałych miast.
W fosforescencji moich gorączkowych wizji
Oh My Sweet Honey Love !
Wśród grubych papierów i wypatroszonych skrzynek
Które zaśmiecają parking mojego spalonego mózgu
Oh My Sweet Honey Love !
I wkładasz pomarańcze do mokrego popiołu
Od mojego pustynnego lochu po zwęglone kraty
Oh My Sweet Honey Love !
I śmiejesz się jak nagrobki.
Z zrujnowanych dzielnic mojego mentalnego radia
Oh My Sweet Honey Love !
Nie B ' troska teleskopu, aby śledzić swoje piękno
Kiedy przychodzisz, żebym miała nadzieję.
Ale jestem zrobiony z nieusuwalnej, głupiej materii.
I nie wiem już, co zrobić, aby stać się bezużytecznym
I nie wiem, co zrobić, aby cię rozczarować