Hubert-Félix Thiéfaine — When Maurice Meets Alice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When Maurice Meets Alice", wykonawca: Hubert-Félix Thiéfaine.
Tekst piosenki
Beaucoup de mes formules ignares
Flottent au dessus de vagues hospices
Derrière les écluses & les gares
Derrière les glands des frontispices
Où les amants d’une autre guerre
Ont joué sur d’autres marelles
Un pied sur le continent terre
& l’autre sur l'écran du ciel
When maurice meets alice
Ils étaient sortis de l’enfance
Comme des fantômes d’un vestibule
Avec un fichier sur leurs chances
& des fleurs sur leurs matricules
Elle était belle comme un enfer
Avec ses yeux bleus d’insomnie
Il était fort comme l’est un père
Quand on le regarde petit
When maurice meets alice
Elle, elle etait surtout fortiche
Pour faire les mômes & les aimer
Lui, il rallumait sa cibiche
Avant de partir pour pointer
& nous on était la marmaille
Disciplinée mais bordélique
A les emmerder vaille que vaille
Pour les rendre plus prophétiques
When maurice meets alice
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiele z moich obrzydliwych formuł
Unoszą się nad falami Hospicjum
Za śluzami i dworcami kolejowymi
Za żołędziami frontuprzypisy
Gdzie są kochankowie innej wojny
Grali na innych marantach
Jedna noga na kontynencie Ziemia
& inne na ekranie nieba
Kiedy Maurice spotyka Alice
Wyszli z dzieciństwa
Jak duchy z holu
Z plikiem o swoich szansach
& kwiaty na ich matrycach
Była piękna jak diabli
Jego niebieskie oczy na bezsenność
Był silny jak ojciec.
Kiedy patrzysz na niego trochę
Kiedy Maurice spotyka Alice
Była szczególnie silna.
Aby dzieci & ich kochać
Ponownie włączył swoją zibishę.
Przed wyjazdem określić
byliśmy dziećmi
Zdyscyplinowany, ale bordowy
- Nie wiem, co z nimi zrobić.
Aby uczynić je bardziej prorocze
Kiedy Maurice spotyka Alice