Huga Flame — Poco prima tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Poco prima", wykonawca: Huga Flame.
Tekst piosenki
Dieci minuti prima di separarci lo noti, il mio sguardo cambia e le paure sono
chiodi.
Resta un bacio poi dieci, poi cento, la speranza che l’amore potesse intimorire
il tempo,
a tal punto da farlo rallentare.
Troppe sfumature sul tuo viso da memorizzare.
Vorrei gridare che non voglio andare, convinto che un abbraccio sia impossibile
da spezzare.
Fingo di essere forte, cercando di rubare un minuto e farmi un debito con la
morte.
Le mie lacrime represse scivolano sul cuore e bruciano sfiorando le ferite
aperte,
E lascerò una smorfia di dolore solo quando i tuoi non la potranno vedere al
sole.
E io non sono poeta che può sorprenderti, ma tu sei poesia e io mi limito a
leggerti.
E so che non sarai più sola, cercami in una parola; io vengo a prenderti (sono
qui), ti prego aspettami (sono qui)
Lo sento il treno corre sui binari, corre come i nostri pensieri quando saremo
più lontani.
Nessuna voce che ne annuncia l’arrivo, ma io ne avverto le vibrazioni che
scuotono il respiro,
come un terremoto pronto a destabilizzare la finta sicurezza che mi costringo a
mostrare.
Solo un fischio raggraffia il silenzio, il treno in partenza ci avvisa che è
scaduto il tempo.
Il tuo sorriso struggente carico di una solitudine che scava inevitabilmente
nella mia vita che si mischia col tuo odore, l'ultimo sguardo leviga gli spigoli
del cuore.
Le tue parole che si infrangono sul vetro, le porte che si chiudono e non si
torna più indietro.
Quei pochi metri di distanza lo sai bene, annulleranno ogni secondo che abbiamo
passato insieme.
E so che non sarai più sola, cercami in una parola; io vengo a prenderti (sono
qui), ti prego aspettami (sono qui)
E tu che hai visto cambiare il mio sguardo, resta vuoto e non c'è modo di
colmarlo,
e tu che hai visto cambiare il mio sguardo nell’istante in cui sei pronta a
rubarlo.
La musica nasce dentro, un'emozione sfiora le corde dell’anima e le trasforma in
uno strumento,
e tu sei quell’emozione, quella che descrive in poesia le più umili parole.
La tua mancanza, le notti in messanger, e noi illusi di accorciare la distanza.
Le pulsazioni, la mia vita è frenetica, respiro la calma perché sei la mia
domenica.
E so che non sarai più sola, cercami in una parola; io vengo a prenderti (sono
qui), ti prego aspettami (sono qui)
E tu che hai visto cambiare il mio sguardo, resta vuoto e non c'è modo di
colmarlo,
e tu che hai visto cambiare il mio sguardo nell’istante in cui sei pronta a
rubarlo.
(Grazie a Alessandra per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziesięć minut przed tym, jak się rozstaliśmy, zauważam to, moje spojrzenie się zmienia i lęki
gwóźdź.
Pozostaje pocałunek to dziesięć, to sto, nadzieja, że miłość może przestraszyć
miniony,
do tego stopnia, że zwalnia.
Zbyt wiele odcieni na twarzy do zapamiętania.
Chcę krzyczeć, że nie chcę iść, przekonany, że uścisk jest niemożliwy
zepsuć się.
Udaję, że jestem silny, próbując ukraść minutę i zrobić sobie dług z
śmierć.
Moje powściągliwe łzy ślizgają się po sercu i płoną, dotykając ran
odkryć,
Zostawię grymas bólu tylko wtedy, gdy twoi rodzice go nie zobaczą.
Słońce.
I nie jestem poetą, który może cię zaskoczyć, ale jesteś poezją, a ja po prostu
czytający.
I Wiem, że nie będziesz już sama, Szukaj mnie jednym słowem; przyjdę po ciebie (ja
tutaj), proszę czekać na mnie (jestem tutaj)
Słyszę, jak pociąg biegnie po szynach, biegnie jak nasze myśli, kiedy jesteśmy
dalej.
Żaden głos nie ogłasza przybycia, ale wyczuwam wibracje, które
drżenie oddechu,
jak trzęsienie ziemi gotowe do destabilizacji udawanego bezpieczeństwa, do którego się zmuszam
pokazać.
Tylko gwizdy grzechotają ciszą, odjeżdżający pociąg ostrzega nas, że to
czas minął.
Twój przeszywający uśmiech pełen samotności, który nieuchronnie kopie
w moim życiu, które miesza się z twoim zapachem, ostatnie spojrzenie wygładza krawędzie
sercowy.
Twoje słowa, które pękają na szybie, drzwi, które zamykają się, a ty nie
zwracać.
Te kilka metrów, wiesz, dobrze, będą anulować każdą sekundę mamy
razem przeszliśmy.
I Wiem, że nie będziesz już sama, Szukaj mnie jednym słowem; przyjdę po ciebie (ja
tutaj), proszę czekać na mnie (jestem tutaj)
A Ty, który widział, jak zmieniam wzrok, pozostaje pusty i nie ma mowy
wypełnienie,
i zobaczyłaś, że moje spojrzenie zmieniło się w chwili, gdy byłaś gotowa.
skraść.
Muzyka rodzi się w środku, emocje dotykają strun duszy i zmieniają je w
narzędzie,
a Ty jesteś emocją, która opisuje najbardziej skromne słowa w poezji.
Twoja nieobecność, noce w posłańcu, a my jesteśmy w błędzie, aby skrócić dystans.
Puls, moje życie jest niespokojne, oddycham spokojem, ponieważ jesteś mój
niedziela.
I Wiem, że nie będziesz już sama, Szukaj mnie jednym słowem; przyjdę po ciebie (ja
tutaj), proszę czekać na mnie (jestem tutaj)
A Ty, który widział, jak zmieniam wzrok, pozostaje pusty i nie ma mowy
wypełnienie,
i zobaczyłaś, że moje spojrzenie zmieniło się w chwili, gdy byłaś gotowa.
skraść.
(Dzięki Alessandrze za ten tekst)