Huga Flame — Troppo complicato tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Troppo complicato", wykonawca: Huga Flame.
Tekst piosenki
É l’amore a chiuderti gli occhi sai
Ti vuole illudere che sia speciale
Mi chiedo sempre perchè è così complicato
Mi innamoro sempre di una lei che non mi ha mai considerato
In fondo, sai, non chiedo molto
Solo una donna con cui crescere in sto brutto mondo
Niente ti fa soffrire più del rifiuto
Quando lei, col sorriso forzato, ti manda un saluto
E non serve incazzarsi, si sa
Non fai altro che farti odiare di più di quanto lei non ti odia già
Già, ti ritrovi a fare scemenze
Quasi a umiliarti pur di conquistarla, ma niente
Ti fa pesare il fatto che esce con te
Se la chiami è scocciata e tu non capisci mai il perchè
Per non parlare di quanto soffri a guardarla
Vicino ad un altro che può baciarla e toccarla
Dovrò piangere solo dentro
Affidando la mia guarigione nelle mani del tempo
Rit.:
É l’amore a chiuderti gli occhi sai (ti sta solo usando)
Ti fa sembrare che lei sia speciale (ma non è così, lei non è così)
È l’amore a chiuderti gli occhi sai (ti sta solo usando)
Ti vuole illudere che sia speciale (ma non è così)
Quando non sa con chi uscire, se mi chiama, lo so
Come uno scemo la raggiungo e non riesco a dirle di no
Eh no, mi illudo che abbia capito di amarmi
Ma appena troverà di meglio smetterà di cercarmi
E adesso mento a me stesso dicendo in replica
Che è un bene che non stiamo insieme perchè non mi merita
Eh bravo, ma chi voglio prendere in giro
Se tornasse le perdonerei tutto come un cretino
Ti chiedi dove hai sbagliato
E non vedi come ti butti via per qualcuna che non ti ha mai amato
Verresti riuscire a non cercarla, dillo
Ma è più forte di te, le fai quel maledetto squillo
Squillo a cui purtroppo non risponderà
E la paranoia, lentamente, sicuro ti ucciderà
Eh già, quant'è complesso l’amore
Una fede al dito non basta se non hai fede nel cuore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość zamyka ci oczy.
Chce, żebyś oszukał, że jest wyjątkowy
Zawsze zastanawiam się, dlaczego to takie trudne
Zawsze zakochuję się w niej, która nigdy mnie nie liczyła
W głębi duszy, wiesz, nie proszę o wiele
Po prostu kobieta, z którą dorastasz w tym brzydkim świecie
Nic nie sprawia, że cierpisz bardziej niż odrzucenie
Kiedy z przymusowym uśmiechem przesyła Ci pozdrowienia
I nie musisz się złościć, wiesz
Tylko sprawiasz, że nienawidzisz więcej niż ona już cię nienawidzi
Tak, robisz coś głupiego.
Prawie upokorzyć cię, aby ją zdobyć, ale nic
To zmusza cię do rozważenia faktu, że spotyka się z Tobą
Jeśli do niej zadzwonisz, będzie zdenerwowana i nigdy nie zrozumiesz dlaczego.
Nie wspominając już o tym, jak cierpisz, patrząc na to
Obok drugiego, który może ją pocałować i dotknąć
Będę musiał płakać tylko w środku.
Powierzając moje uzdrowienie w ręce czasu
RITA.:
To miłość, aby zamknąć oczy wiesz (to po prostu wykorzystuje Cię)
To sprawia, że wyglądasz tak, jakby była wyjątkowa (ale nie jest, nie jest taka)
To miłość, która zamyka ci oczy, wiesz (ona po prostu cię wykorzystuje)
Chce, żebyś się mylił, że jest wyjątkowy (ale tak nie jest)
Kiedy nie wie, z kim się umawiać, jeśli do mnie zadzwoni, wiem
Jak głupiec, doganiam ją i nie mogę jej odmówić
Nie, oszukuję siebie, że zrozumiał, że mnie kocha.
Ale jak tylko znajdzie coś lepszego, przestanie mnie szukać.
A teraz okłamuję siebie, mówiąc w kwestii
To dobrze, że nie jesteśmy razem, bo ona na mnie nie zasługuje.
Ok, ale kogo chcę drażnić
Gdyby wróciła, wybaczyłbym jej wszystko jak palantowi.
Zastanawiasz się, gdzie popełniłeś błąd
I nie widzisz, jak rzucasz się dla kogoś, kto nigdy cię nie kochał.
Nie szukałbyś jej.
Ale jest silniejsza od Ciebie.
Dzwonek, na który niestety nie odpowie
I paranoja, powoli, bezpiecznie cię zabije
Tak, jak trudna jest miłość
Jedna wiara w palec nie wystarczy, jeśli nie masz wiary w serce