Hugh Laurie — Kiss of Fire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kiss of Fire", wykonawca: Hugh Laurie.
Tekst piosenki
Con este tango que es burlón y compadrito
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio
Con este tango nació el tango y como un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que su esperanza
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I’m on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
I can’t resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you’re all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I’m a slave, then it’s a slave I want to be
Don’t pity me, don’t pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Consumes me, the kiss of fire!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z tym Tango, które jest szydercze i współczujące.
Związał dwa skrzydła ambicji mojego przedmieścia,
Z tym tanga narodziło się tango i jak krzyk
Wyszedł z obskurnej dzielnicy, patrząc w niebo.
Dziwne zaklęcie miłości wykonane przez kadencję
Który otworzył drogi bez prawa, z wyjątkiem swojej nadziei,
Mieszanka wściekłości, bólu, wiary, braku
Płacz w niewinności zabawny rytm,
Za twój cud bolesnych nut.
Urodzili sięzmarli
Księżyc w kałużach, canyengue na biodrach
I wściekłe pragnienie tego, jak chcę,…
Dotykam twoich ust i wszyscy w wieku jedenastu lat, kiedy iskry latają.
Those devil lips that know so well the art of lying
I chociaż widzę niebezpieczeństwo, wciąż płomienie rosną wysoko.
I know I must surrender to your kiss of fire
Jak pochodnia, ustawiasz duszę, kiedy płonę.
Muszę iść, nie wracam tą drogą.
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
Za twój cud bolesnych nut.
Urodzili sięzmarli
Księżyc w kałużach, canyengue na biodrach
I wściekłe pragnienie tego, jak chcę,…
Nie mogę ci się oprzeć, co jest dobre w próbowaniu?
Co dobrego jest w tym, że jesteś wszystkim, czego chcę?
Odkąd Cię pocałowałem, moje serce było twoje.
Jeśli jestem niewolnikiem, to jest niewolnikiem, którym chcę być.
Don't pity me, don't pity me
Daj mi swoje usta, usta, które tylko pozwalasz mi wymazać.
Love me tonight and let the devil take tomorrow
Wiem, że powinienem mieć twój pocałunek, kiedy on o mnie myśli.
Połknij mnie, pocałuj w ogień!