Hugues Aufray — La Mort Solitaire De Hattie Caroll tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Mort Solitaire De Hattie Caroll", wykonawca: Hugues Aufray.
Tekst piosenki
William Zanzinger a tué Hattie Carroll
Il l’a tué sans raison d’un coup de canne en or Au cours d’une soirée donnée à Baltimore.
La police appelée désarma l’assassin
Il fut accompagné jusqu’au poste voisin
Inculpé d’homicide et gardé en prison.
Vous qui philosophez tout le temps et critiquez les gens
Ne sortez pas votre mouchoir, vous pleurerez plus tard.
William Zanzinger tout juste vingt quatre ans
Possédait un domaine d’au moins trois cents hectares
Héritier, protégé par de riches parents,
Des soutiens politiques et des murs de dollars.
Il haussa les épaules, poussa quelques jurons
Et fut presque aussitôt libéré sous caution.
Hattie Carroll était plutôt noire de couleur
Elle avait 50 ans et dix enfants mineurs
Elle vidait les ordures et apportait les plats
S’approchait de la table mais ne s’asseyait pas
Elle n’osait adresser la parole au patron
Vidant les cendriers, balayant le salon,
Elle fut tué sur le coup, pauvre femme de misère
Elle qui n’avait rien fait à William Zanzinger.
Au palais de justice, le juge pris son temps
Pour étudier l’affaire très attentivement
Il dit tout citoyen pris en flagrant délit
Qu’il soit riche, qu’il soit pauvre, devait être puni
Et que la loi ferait aucune distinction
Condamnant sans faiblesse ceux qui tuent sans raison
Attendus ces motifs, le juge d’un ton sévère
Donna six mois de prison à William Zanzinger.
Vous qui philosophez tout le temps et critiquez les gens
Vous pouvez sortir vos mouchoirs, il est bien temps de pleurer ce soir
(Thanks to bluefolk for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
William Zanzinger zabił Hattie Carroll.
Zabił go bez powodu uderzeniem złotej Laski podczas jednego z wieczorów w Baltimore.
Wezwana policja rozbroiła mordercę
Eskortowano go do pobliskiego posterunku.
Oskarżony o morderstwo i osadzony w więzieniu.
Wy, którzy cały czas filozofują i krytykują ludzi
Nie wyjmuj chusteczki, potem płaczesz.
William Zanzinger ma zaledwie dwadzieścia cztery lata
Posiadał majątek o powierzchni co najmniej trzystu hektarów
Spadkobierca chroniony przez bogatych krewnych,
Wsparcie polityczne i Mury dolarowe.
Wzruszył ramionami, wycisnął kilka przekleństw
I niemal natychmiast został zwolniony za kaucją.
Hattie Carroll była dość czarna
Miała 50 lat i Dziesięcioro nieletnich dzieci
Rozładowywała śmieci i przynosiła naczynia.
Podszedł do stołu, ale nie usiadł
Nie odważyła się zwrócić do szefa.
Opróżniając popielniczki, zamiatając salon,
Została zamordowana na miejscu, biedna kobieta cierpienia
Nic nie zrobiła Williamowi Zanzingerowi.
W sądzie sędzia nie spieszył się
Aby zbadać sprawę bardzo uważnie
Mówi, że każdy obywatel złapany na gorącym uczynku
Gdyby był bogaty, gdyby był biedny, musiałby zostać ukarany
I że prawo nie rozróżni
Potępiając bez słabości tych, którzy zabijają bez powodu
Czekał na te podstawy, sędzia surowym tonem
Dał Williamowi Zanzingerowi sześć miesięcy więzienia.
Wy, którzy cały czas filozofują i krytykują ludzi
Można wyciągnąć chusteczki, to dobry czas, aby płakać dziś wieczorem
(Thanks to bluefolk for these lyrics)